1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:29,915 --> 00:00:38,857
**

3
00:00:38,924 --> 00:00:47,199
**

4
00:00:47,265 --> 00:00:50,102
* Mănânc file mignon
de șapte ori pe zi*

5
00:00:50,168 --> 00:00:52,838
* Cada mea e plină
cu Perrier *

6
00:00:52,905 --> 00:00:56,208
* Ce pot să spun
Aceasta este viata*

7
00:00:56,274 --> 00:00:59,444
* Cumpăr o duzină de mașini
cand am chef*

8
00:00:59,511 --> 00:01:01,680
* Angajez pe cineva
sa-mi mestec mancarea*

9
00:01:01,747 --> 00:01:05,517
* Sunt un tip cu mobil în sus
Aceasta este viata*

10
00:01:05,584 --> 00:01:08,621
* Ei spun asta
banii te corup*

11
00:01:08,687 --> 00:01:10,856
* Dar chiar nu pot spune *

12
00:01:10,923 --> 00:01:12,991
* Am toată lumea
la picioarele mele*

13
00:01:13,058 --> 00:01:15,027
* Și cred
este destul de umflat*

14
00:01:15,093 --> 00:01:17,730
* Am femeile la rând
în afara ușii mele *

15
00:01:17,796 --> 00:01:20,065
* Au așteptat acolo
de o saptamana inainte*

16
00:01:20,132 --> 00:01:23,201
* Cine ar putea cere mai mult
Aceasta este viata*

17
00:01:42,287 --> 00:01:45,523
*Whaa da ce da*
* Ești mort
de mult timp*

18
00:01:45,590 --> 00:01:47,559
* Pur și simplu nu poți preveni asta *

19
00:01:47,626 --> 00:01:49,862
* Deci, dacă bani
nu pot cumpara fericirea*

20
00:01:49,928 --> 00:01:52,297
* Presupun
va trebui sa o inchiriez*

21
00:01:53,799 --> 00:01:57,002
* Da, în fiecare zi
Fac știrile pe prima pagină *

22
00:01:57,069 --> 00:01:59,104
* Nu am timp să-mi plătesc cotizațiile *

23
00:01:59,171 --> 00:02:02,841
* Am un milion de perechi de pantofi
Aceasta este viata*

24
00:02:02,908 --> 00:02:05,678
* Așa e, eu sunt regele
numarul unu *

25
00:02:05,744 --> 00:02:08,113
* Cumpăr Kleenex cu monogramă
cu tona *

26
00:02:08,180 --> 00:02:10,382
* Plătesc facturile
Eu dau focul *

27
00:02:10,448 --> 00:02:12,818
* Ung palmele
Cumpar iahturile *

28
00:02:12,885 --> 00:02:14,920
*Pot garanta un lucru*

29
00:02:14,987 --> 00:02:17,089
* Cele mai bune lucruri din viață
sigur nu sunt liberi *

30
00:02:17,155 --> 00:02:19,224
* Este un astfel de fior
doar sa fiu eu *

31
00:02:19,291 --> 00:02:21,860
*Asta este viata*

32
00:02:21,927 --> 00:02:25,630
* Ahh *
*Asta este viata**

33
00:02:48,754 --> 00:02:51,690
Cuiva îi este foame?

34
00:02:51,757 --> 00:02:55,260
Nu am crezut.
Glumesc.

35
00:02:55,327 --> 00:02:57,963
Bine, băieți, timpul de mâncare.

36
00:02:58,030 --> 00:03:00,432
Bert. Ficat, fără ceapă.

37
00:03:00,498 --> 00:03:03,568
Poftim, Bertie.
Iată.

38
00:03:03,635 --> 00:03:07,906
Iar la desert,
iată.

39
00:03:10,042 --> 00:03:14,179
Connie, Mack, v-ați dorit, copii
tonul, ține Mayo.

40
00:03:14,246 --> 00:03:16,114
Frumoasă alegere.

41
00:03:16,181 --> 00:03:20,085
Nu sunt nebun după
voi doi locuiți împreună.

42
00:03:20,152 --> 00:03:22,687
Marvin, ai comandat
lipacul.

43
00:03:22,755 --> 00:03:25,758
nu mi-a placut
cum arăta,

44
00:03:25,824 --> 00:03:27,993
asa ca m-am pregatit
ceva special.

45
00:03:28,060 --> 00:03:31,096
Cred că ești
va place asta.

46
00:03:31,163 --> 00:03:33,098
Și poate că nu.

47
00:03:33,165 --> 00:03:36,701
Bine, aici mergem.

48
00:03:36,769 --> 00:03:39,704
- Polly, înțeleg asta.
- În regulă.

49
00:03:41,774 --> 00:03:43,976
magazinul de animale de companie a lui Kelly.
Polly vorbind.

50
00:03:44,042 --> 00:03:46,044
E mama ta, Johnny.

51
00:03:46,111 --> 00:03:50,548
- Spune-i să țină,
ai vrea?
- Rezistă.

52
00:03:50,615 --> 00:03:52,918
Mulțumesc, amice.
Bună, Ma.

53
00:03:52,985 --> 00:03:57,956
Uh-huh.
Doar mă hrăneam
animalele.

54
00:03:58,023 --> 00:04:00,558
Probabil că este
doar vremea.

55
00:04:00,625 --> 00:04:03,028
nu aș face-o
îngrijorează-te.

56
00:04:03,095 --> 00:04:06,064
Probabil va fi
sa te faci mai bine maine.

57
00:04:06,131 --> 00:04:09,868
Dacă n-ai bea
atât de mult, toată treaba
s-ar limpezi.

58
00:04:09,935 --> 00:04:12,070
Ne vedem mai târziu.

59
00:04:12,137 --> 00:04:16,441
Bine, vino aici.
Preda-l.

60
00:04:16,508 --> 00:04:19,011
Ce era acel zgomot?

61
00:04:19,077 --> 00:04:22,114
Acesta a fost
mic gadget aici.

62
00:04:22,180 --> 00:04:25,250
Previne furtul.
Oprește tipi ca tine.

63
00:04:25,317 --> 00:04:28,787
Daţi-i drumul. Sună la poliție.
Să terminăm cu asta.

64
00:04:28,854 --> 00:04:30,755
Ah, destul de dur, nu?

65
00:04:30,823 --> 00:04:32,424
Suficient de dur.

66
00:04:32,490 --> 00:04:34,392
Da?
Îți place să furi?

67
00:04:34,459 --> 00:04:36,194
E mai bine să plătești pentru asta.

68
00:04:36,261 --> 00:04:38,330
Crezi că furi
te face un om mare?

69
00:04:38,396 --> 00:04:41,867
Mai mare decât tine...
purtând un șorț,
hrănirea maimuțelor.

70
00:04:41,934 --> 00:04:44,136
Ha ha ha.
Aşezaţi-vă.

71
00:04:44,202 --> 00:04:46,905
Vă spun unde
furtul te prinde.

72
00:04:46,972 --> 00:04:49,107
Trezește-mă când
ai trecut.

73
00:04:49,174 --> 00:04:51,944
Am început la fel ca tine.
Trebuie să fi fost acum 25 de ani.

74
00:04:52,010 --> 00:04:54,112
Ce se întâmplă?

75
00:04:54,179 --> 00:04:56,781
Nu vă faceți griji. Se va termina
în câteva minute.

76
00:04:56,849 --> 00:05:01,286
Întotdeauna face asta
când vorbesc despre trecut.
Oricum, era 1910.

77
00:05:02,520 --> 00:05:04,389
Vremurile erau bune în America.

78
00:05:04,456 --> 00:05:09,727
Erau destule de toate...
Locuri de muncă, securitate, râsete.

79
00:05:09,794 --> 00:05:11,763
America era într-o formă excelentă,

80
00:05:11,830 --> 00:05:13,866
cu excepţia
Președintele William Taft.

81
00:05:13,932 --> 00:05:15,868
A fost un porc.

82
00:05:15,934 --> 00:05:20,038
A cântărit la fel de mult
ca Teddy Roosevelt și
jumătate din William McKinley.

83
00:05:20,105 --> 00:05:23,041
Au venit imigranti
din toată lumea,

84
00:05:23,108 --> 00:05:25,543
cautand o viata mai buna.

85
00:05:25,610 --> 00:05:27,779
Și peste 97% dintre ei...

86
00:05:27,846 --> 00:05:31,316
stabilit într-o zonă cu două blocuri
din New York City.

87
00:05:31,383 --> 00:05:34,219
A fost o lege numită
Actul McCoy din 1909.

88
00:05:34,286 --> 00:05:36,421
S-a spus imigranți
vreau cetatenie...

89
00:05:36,488 --> 00:05:39,057
trebuia să rămână
din apartamentele lor
cel putin patru ore pe zi...

90
00:05:39,124 --> 00:05:42,094
și umblă pe străzi
cu pălării pe.

91
00:05:42,160 --> 00:05:45,630
Majoritatea imigrantilor
nu a găsit străzile
pavat cu aur.

92
00:05:45,697 --> 00:05:48,066
In schimb,
au găsit vremuri grele.

93
00:05:48,133 --> 00:05:51,569
Nimeni nu a avut-o mai greu
decât mama mea, mama Kelly.

94
00:05:51,636 --> 00:05:54,039
Era bună și dulce.

95
00:05:54,106 --> 00:05:57,442
Avea un mod colorat
de a pune lucrurile.

96
00:05:57,509 --> 00:06:01,914
Lower East Side...
Asta chiar nasol.

97
00:06:03,515 --> 00:06:08,586
- Tocmai începusem
în afaceri.
- Hei, puștiule, ai o hârtie?

98
00:06:08,653 --> 00:06:11,789
Bună, mamă.
Bună, Johnny.

99
00:06:11,856 --> 00:06:13,758
Pancreasul tău
te simti mai bine?

100
00:06:13,825 --> 00:06:15,760
Nu-ți face griji pentru mine.

101
00:06:15,827 --> 00:06:17,729
Doar ține-te de cald.

102
00:06:17,795 --> 00:06:19,331
Mulțumesc, mamă.

103
00:06:19,397 --> 00:06:20,798
Oh, Doamne!

104
00:06:20,865 --> 00:06:23,335
Este cel mai rău iulie
peste ani.

105
00:06:23,401 --> 00:06:25,270
Du-te sus.

106
00:06:25,337 --> 00:06:28,206
După ce le vând,
vom sărbători ziua ta.

107
00:06:28,273 --> 00:06:31,209
Ahh.
Ești băiatul meu drag.

108
00:06:31,276 --> 00:06:33,278
Hei, copile, aici hârtie.
Da.

109
00:06:40,318 --> 00:06:43,788
În regulă. Tribună.
Ia-ți Tribune.

110
00:06:43,855 --> 00:06:45,823
Ia-ți Tribune.

111
00:06:47,859 --> 00:06:51,563
Aah!

112
00:06:53,966 --> 00:06:55,833
Un ban prost.
Ia-ți Tribune.

113
00:06:55,900 --> 00:06:57,936
Acesta este colțul meu.

114
00:06:58,003 --> 00:07:00,772
Danny Vermin nu te mișca
pentru nimeni, Kelly.

115
00:07:00,838 --> 00:07:02,640
Oh da?
Da.

116
00:07:02,707 --> 00:07:06,111
E în regulă, ofițer.
Pot să mă descurc singur.

117
00:07:10,115 --> 00:07:12,017
Oprește mașina.
Vreau să văd asta.

118
00:07:12,084 --> 00:07:14,019
Da, domnule, domnule Dundee.

119
00:07:16,888 --> 00:07:18,690
Ha ha ha ha!

120
00:07:18,756 --> 00:07:20,392
Și fără sentimente dure.

121
00:07:20,458 --> 00:07:23,128
Nu te-ai văzut
ultimul lui Danny Vermin.

122
00:07:24,963 --> 00:07:27,332
Hei, puștiule, vino aici.

123
00:07:30,235 --> 00:07:33,338
Îmi place modul
te descurci singur.

124
00:07:33,405 --> 00:07:34,973
Multumesc, domnule.

125
00:07:35,040 --> 00:07:38,243
Știi
cine este acest om?

126
00:07:38,310 --> 00:07:39,644
Renunț.

127
00:07:39,711 --> 00:07:42,780
Cum ți-a plăcut
sa faci 50$?

128
00:07:42,847 --> 00:07:45,950
Trebuie
incalca legea?

129
00:07:46,018 --> 00:07:48,220
Dacă am încălcat legea,

130
00:07:48,286 --> 00:07:50,622
ar fi ca o rupere
inima mamei mele.

131
00:07:51,756 --> 00:07:53,758
Bine, puștiule.

132
00:07:53,825 --> 00:07:55,760
Dar dacă tu
răzgândește-ți,

133
00:07:55,827 --> 00:07:58,430
voi fi
la Clubul 25.

134
00:08:33,865 --> 00:08:36,168
Dr. Magnus.
Ce mai face mama?

135
00:08:36,234 --> 00:08:38,236
Este din nou pancreasul ei.

136
00:08:38,303 --> 00:08:40,772
Va avea nevoie de o operație
imediat.

137
00:08:40,838 --> 00:08:43,175
Cât costă
va costa?

138
00:08:43,241 --> 00:08:45,210
49,95 USD. Numai săptămâna aceasta.

139
00:08:45,277 --> 00:08:48,213
Unde pot ajunge
atatia bani?

140
00:08:48,280 --> 00:08:50,682
Dă peste cap
o benzinărie.

141
00:08:57,822 --> 00:08:59,357
Bună, Tommy.

142
00:08:59,424 --> 00:09:00,758
Bună, Johnny.

143
00:09:00,825 --> 00:09:02,227
Bună, mamă.

144
00:09:02,294 --> 00:09:05,163
Ești un prost
pentru o stânga.

145
00:09:05,230 --> 00:09:07,365
Luați o pauză.

146
00:09:07,432 --> 00:09:08,700
Nu pot.

147
00:09:08,766 --> 00:09:11,736
Sunt cu un an în urmă
cămășile domnului Stevenson.

148
00:09:11,803 --> 00:09:14,506
Există o nouă lege
împotriva spălării
de ziua ta.

149
00:09:14,572 --> 00:09:17,775
Doamne, Johnny, chiar eu
sa nu crezi ca asta e o lege.

150
00:09:17,842 --> 00:09:22,780
Nu o vei găsi în
cărțile tale de drept pentru că
Tocmai l-am inventat.

151
00:09:22,847 --> 00:09:25,883
Uite. A colorat
Oliver Wendell Holmes violet.

152
00:09:25,950 --> 00:09:27,852
Nu este ceva?

153
00:09:27,919 --> 00:09:30,222
Doar 6 ani.

154
00:09:30,288 --> 00:09:33,125
Sărmanul tău tată
ar fi fost mândru.

155
00:09:33,191 --> 00:09:35,693
Te-a vrut
a fi avocat.

156
00:09:35,760 --> 00:09:38,163
Ar fi putut folosi unul.

157
00:09:38,230 --> 00:09:41,099
Vei face ceva
despre tine, Tommy.

158
00:09:41,166 --> 00:09:43,601
O să văd că faci.

159
00:09:43,668 --> 00:09:47,705
Fără mamă
a fost vreodată binecuvântat
cu doi fii mai buni.

160
00:09:47,772 --> 00:09:49,541
La mulți ani, mamă.

161
00:09:49,607 --> 00:09:52,177
Binecuvântați sfinții!
O scrumieră!

162
00:09:52,244 --> 00:09:55,780
m-am gandit la
incepand sa fumeze.

163
00:09:55,847 --> 00:09:59,151
Cum se simte
sa ai 29 de ani?

164
00:09:59,217 --> 00:10:02,120
sper doar
Ajung la 30.

165
00:10:02,187 --> 00:10:04,556
Ești bine, mamă?

166
00:10:04,622 --> 00:10:06,591
voi fi bine.
Întoarce-te la muncă.

167
00:10:06,658 --> 00:10:10,628
Nu-ți face griji pentru mine.
Voi fi bine.

168
00:10:15,233 --> 00:10:17,302
Ea are nevoie
o operatie.

169
00:10:17,369 --> 00:10:20,772
Dacă am încălcat legea,
I-aș frânge inima mamei.

170
00:10:20,838 --> 00:10:22,807
49,95 USD.

171
00:10:22,874 --> 00:10:24,342
Vrei să faci 50 de dolari?

172
00:10:24,409 --> 00:10:26,778
Sper doar
Ajung la 30.

173
00:10:26,844 --> 00:10:29,281
voi fi
la Clubul 25.

174
00:10:29,347 --> 00:10:33,318
Îmi pare rău, mamă.
Este singura cale.

175
00:11:02,180 --> 00:11:04,549
Nu mai da din cap!

176
00:11:06,251 --> 00:11:08,286
Puneți pariurile, vă rog.

177
00:11:31,142 --> 00:11:33,177
Banda lui Dundee este aici.

178
00:11:34,312 --> 00:11:36,714
Ce este asta
Vrei basstig, nu?

179
00:11:42,887 --> 00:11:44,656
Cum sunt trucurile, Moronie?

180
00:11:44,722 --> 00:11:47,692
ce esti tu
faci aici, gaura de gheata?

181
00:11:47,759 --> 00:11:51,663
Un om nu se poate bucura
o noapte la jocuri de noroc?

182
00:11:51,729 --> 00:11:55,300
Nu mă înșela.
Caută-l.

183
00:11:55,367 --> 00:11:59,371
Suntem curați.
nu port ranchiuni,

184
00:11:59,437 --> 00:12:02,740
chiar dacă ai
m-am musculat
pe teritoriul meu.

185
00:12:02,807 --> 00:12:04,609
De ce, Moronie?

186
00:12:04,676 --> 00:12:07,211
Este o țară liberă,
gaura de gheata.

187
00:12:07,279 --> 00:12:08,946
Sunt curați, șefule.

188
00:12:09,013 --> 00:12:12,984
Tu și restul
basstigii tăi pot juca de noroc,

189
00:12:13,050 --> 00:12:15,887
dar nu încerca
nici un truc fargin.

190
00:12:15,953 --> 00:12:19,591
Altfel, vei termina
cu clopotele în praștie.

191
00:12:22,527 --> 00:12:25,563
Ce gură
pe tipul acela!

192
00:12:27,164 --> 00:12:29,166
Puneți pariurile, vă rog.

193
00:12:29,233 --> 00:12:31,303
Puneți pariurile.

194
00:12:38,643 --> 00:12:39,911
Hei, puștiule.

195
00:12:41,846 --> 00:12:43,315
Hârtie, domnule?

196
00:12:48,853 --> 00:12:50,722
Poftim.

197
00:12:52,256 --> 00:12:54,191
Aici sunteți, domnule.

198
00:12:54,258 --> 00:12:55,727
Mulțumesc, puștiule.

199
00:12:59,364 --> 00:13:03,067
Nimeni nu se mișcă,
și nimeni nu va fi rănit.

200
00:13:03,134 --> 00:13:05,337
Tot ce ne dorim
sunt banii lui Moronie.

201
00:13:05,403 --> 00:13:07,505
Haide, puștiule.

202
00:13:07,572 --> 00:13:10,074
Tu fargin, basstige ascuns!

203
00:13:10,141 --> 00:13:13,110
O să-ți iau dwork-ul!

204
00:13:13,177 --> 00:13:16,914
eu merg la
bate-l pe perete!

205
00:13:16,981 --> 00:13:20,985
O să-ți zdrobesc furunculul
într-o mașină de tocat carne!

206
00:13:21,052 --> 00:13:23,421
Ți-am tăiat brațele!

207
00:13:23,488 --> 00:13:26,458
le împing
sus gaura ta de gheata!

208
00:13:26,524 --> 00:13:28,860
Sumă murdară pentru un lot!
Propriul meu club!

209
00:13:30,528 --> 00:13:32,464
Domnule Dundee, ai grijă!

210
00:13:35,467 --> 00:13:37,902
Încuie ușa fargin!

211
00:13:37,969 --> 00:13:39,704
Avem Dundee!

212
00:13:43,107 --> 00:13:45,843
Ia copilul ăla nasol!

213
00:13:45,910 --> 00:13:47,311
Oh!

214
00:13:53,518 --> 00:13:55,453
Ia copilul acela!

215
00:13:55,520 --> 00:13:58,656
Este doar un copil fargin!

216
00:13:58,723 --> 00:14:00,725
Ia-l!

217
00:14:00,792 --> 00:14:03,060
Dă-mi o armă!
Dă-mi o armă!

218
00:14:07,365 --> 00:14:08,533
Următorul trăgător.

219
00:14:08,600 --> 00:14:11,235
Copilul este ca o maimuță.
Ia-l!

220
00:14:11,302 --> 00:14:14,806
Este un copil fargin!
Ia-l!

221
00:14:19,243 --> 00:14:21,979
La naiba
o aniversare, Lou.

222
00:14:22,046 --> 00:14:25,683
Nu vă cred băieți!
Dați-l sau dați afară!

223
00:14:28,152 --> 00:14:30,187
Nu, nu, nu!

224
00:14:30,254 --> 00:14:32,056
Permis.

225
00:14:32,123 --> 00:14:34,826
Spune-ți rugăciunile,
gaura de gheata.

226
00:14:39,363 --> 00:14:40,998
Oh!

227
00:14:42,366 --> 00:14:43,801
Ține-l.

228
00:14:43,868 --> 00:14:47,271
De ce, mizerabil
suc de plută!

229
00:14:47,338 --> 00:14:50,508
eu voi
te ia pentru asta.

230
00:14:50,575 --> 00:14:54,378
Roman Moronie nu uita niciodată
o față fargin, puștiule.

231
00:14:54,446 --> 00:14:56,514
te voi lua.

232
00:15:06,390 --> 00:15:08,192
Ești bine, șefule?

233
00:15:08,259 --> 00:15:11,829
Da. Multumesc
acestui copil și asta.

234
00:15:11,896 --> 00:15:13,665
Mulțumesc mult, puștiule.

235
00:15:13,731 --> 00:15:16,734
De acum înainte,
esti baiatul meu.

236
00:15:16,801 --> 00:15:19,737
Da, puștiule, chiar tu
trăiesc periculos.

237
00:15:19,804 --> 00:15:22,540
Apropo,
cum te cheamă?
Johnny.

238
00:15:22,607 --> 00:15:25,843
Johnny...
Johnny periculos.

239
00:15:25,910 --> 00:15:29,313
Ar fi trebuit
nu am ales niciodată acest nume.

240
00:15:29,380 --> 00:15:31,348
Un nume ca asta
trebuie să trăiești la înălțimea.

241
00:15:31,415 --> 00:15:33,551
Acționează dur.
Pune un front.

242
00:15:33,618 --> 00:15:36,320
Am intrat în multe lupte.

243
00:15:36,387 --> 00:15:39,691
Care este numele tău de familie?
Binderhoff.

244
00:15:39,757 --> 00:15:42,126
Să nu faci niciodată
schimba acel nume.

245
00:15:42,193 --> 00:15:44,095
Vei rămâne
din necaz.

246
00:15:44,161 --> 00:15:46,764
Oricum, mama s-a mai bine.

247
00:15:46,831 --> 00:15:51,803
Nu am mai făcut nicio treabă
pentru banda Dundee.

248
00:15:51,869 --> 00:15:55,873
Am crescut media ta,
adolescent afectat de sărăcie,

249
00:15:55,940 --> 00:15:58,876
gândindu-mă la fete,
părul meu, fetelor.

250
00:16:15,092 --> 00:16:18,530
Nu am văzut niciodată
oricine dansează așa.

251
00:16:21,298 --> 00:16:23,501
Bună, Dr. Magnus.
Ce mai face mama?

252
00:16:23,568 --> 00:16:26,003
Este tiroida ei, Johnny.
Ce s-a întâmplat?

253
00:16:26,070 --> 00:16:28,506
Nu-l găsim.
Va trebui să facem
o căutare a tiroidei.

254
00:16:28,573 --> 00:16:34,011
Cât este asta?
Ai noroc.
Săptămâna aceasta, o specială... 999 USD.

255
00:16:34,078 --> 00:16:37,381
999 USD?

256
00:16:37,448 --> 00:16:39,283
Vorbește despre ghinion.

257
00:16:39,350 --> 00:16:42,587
Era un singur loc
Aș putea obține atâția bani.

258
00:16:42,654 --> 00:16:46,390
Așa că m-am alăturat
mafia Jocko Dundee
cu normă întreagă.

259
00:16:46,457 --> 00:16:50,261
Jocko era încă în război
cu Roman Moronie.

260
00:16:50,327 --> 00:16:54,465
Anii nu au înmuiat-o pe Moronie.
A continuat să ucidă
limba engleza...

261
00:16:54,532 --> 00:16:57,501
și oricine i-a ieșit în cale.

262
00:16:57,569 --> 00:17:00,437
Moronie avea reguli pentru gașca lui.

263
00:17:00,504 --> 00:17:04,341
În primul rând, nu parcați niciodată
în spațiul său privat.

264
00:17:04,408 --> 00:17:07,244
Banda Dundee a fost mai distractivă.

265
00:17:07,311 --> 00:17:09,313
Am făcut lucruri ilegale,

266
00:17:09,380 --> 00:17:12,183
dar noi niciodată
a deranjat publicul.

267
00:17:12,249 --> 00:17:16,287
În fiecare Crăciun, Jocko se întorcea
niște bani pentru comunitate.

268
00:17:16,353 --> 00:17:18,355
De fiecare șansă am avut,

269
00:17:18,422 --> 00:17:20,224
m-am întors
spre vechiul cartier.

270
00:17:20,291 --> 00:17:23,227
S-au uitat la mine acolo
ca și cum aș fi fost un erou popular.

271
00:17:23,294 --> 00:17:26,798
Tricourile „I love Johnny”.
Îl iubesc pe Johnny!

272
00:17:26,864 --> 00:17:30,267
Johnny, pot să-l urmăresc
pe urmele tale?

273
00:17:30,334 --> 00:17:34,939
Sigur, puștiule. Aici.
Arde o gaură
în buzunarul meu.

274
00:17:35,006 --> 00:17:36,974
Uite, Rosie,
este Johnny Dangerously.

275
00:17:38,743 --> 00:17:42,747
doamnă Zimmer,
toată lumea, aici.

276
00:17:46,083 --> 00:17:48,853
Ce ti-am spus
oamenii din cartier?

277
00:17:48,920 --> 00:17:51,589
Pe aici,
esti Johnny Kelly,

278
00:17:51,656 --> 00:17:54,158
un respectuos de lege
proprietarul clubului de noapte,

279
00:17:54,225 --> 00:17:57,294
nu gangsterul notoriu,
Johnny periculos.

280
00:17:57,361 --> 00:18:01,298
Sigur, și eu sunt papa.

281
00:18:01,365 --> 00:18:03,835
Hei, Papa.
De unde ai știut?

282
00:18:03,901 --> 00:18:08,740
Johnny, toată lumea știe
cu excepția mamei tale
și fratele tău.

283
00:18:08,806 --> 00:18:10,708
Și cât de departe
în ceea ce ne privește,

284
00:18:10,775 --> 00:18:13,144
nimeni nu va spune nimic.

285
00:18:13,210 --> 00:18:15,780
Mulțumesc, Sfinția Voastră.

286
00:18:15,847 --> 00:18:19,050
Construiește-ți o nouă sală de sport
la Vatican.

287
00:18:19,116 --> 00:18:21,185
Ho ho ho ho!

288
00:18:21,252 --> 00:18:23,287
Oh!

289
00:18:23,354 --> 00:18:26,658
Ah, să te binecuvânteze, Johnny.

290
00:18:36,934 --> 00:18:38,202
Johnny!

291
00:18:39,336 --> 00:18:40,805
Bună, Ma.

292
00:18:41,773 --> 00:18:45,242
Ce mai face fata mea cea mai buna?

293
00:18:45,309 --> 00:18:47,211
Uită-te la stânga, mamă.

294
00:18:47,278 --> 00:18:51,749
Îl iubesc,
dar într-o zi o să mă duc
bate-l în fund.

295
00:18:54,351 --> 00:18:56,220
Ce gătești, mamă?

296
00:18:56,287 --> 00:18:57,655
Bere.

297
00:18:57,722 --> 00:18:59,256
Cu tăiței.

298
00:18:59,323 --> 00:19:01,192
O idee grozavă.

299
00:19:03,761 --> 00:19:05,730
Deci, mamă, ce e nou?

300
00:19:05,797 --> 00:19:07,799
Eu artrita,
asta e nou.

301
00:19:07,865 --> 00:19:12,203
Unul dintre mușchi
în mine vițelul se zgârie.

302
00:19:12,269 --> 00:19:15,172
De asemenea, îmi pierd senzația
pe partea stângă a feței mele,

303
00:19:15,239 --> 00:19:18,342
care cred că este începutul
a unei tulburări neurologice.

304
00:19:18,409 --> 00:19:22,179
Restul din mine
este în roz.

305
00:19:22,246 --> 00:19:24,982
Trebuie să iei
mai bine ai grijă de tine.

306
00:19:25,049 --> 00:19:29,120
Nu vreau să faci
rufele altora.

307
00:19:29,186 --> 00:19:32,724
ce spui,
renunta la cariera?

308
00:19:32,790 --> 00:19:35,326
Poate ar trebui să te pensionezi.

309
00:19:35,392 --> 00:19:37,695
Bucură-te de anii de aur, Ma.

310
00:19:37,762 --> 00:19:39,831
Nu face asta.

311
00:19:42,233 --> 00:19:44,802
Fiule, nu am putut
ia in considerare sa te retragi,

312
00:19:44,869 --> 00:19:49,941
nu atâta timp cât pot
mai da rufe bune.

313
00:19:51,776 --> 00:19:53,778
Unde e Tommy?

314
00:19:53,845 --> 00:19:57,281
Nu vorbi cu mine
despre Tommy.

315
00:19:57,348 --> 00:19:58,983
De ce nu?

316
00:19:59,050 --> 00:20:02,586
Pentru că eu plec
facultatea de drept.

317
00:20:02,653 --> 00:20:05,456
Dacă aceasta este o glumă,
Eu nu rad.

318
00:20:05,522 --> 00:20:09,961
Renunț la facultatea de drept
așa că Sally și cu mine putem fi căsătoriți.
Nu mă poți răzgândi.

319
00:20:10,027 --> 00:20:11,829
Vrei asta, Sally?

320
00:20:11,896 --> 00:20:14,365
vreau orice
Tommy vrea.

321
00:20:14,431 --> 00:20:16,700
El face
deciziile.

322
00:20:16,768 --> 00:20:19,603
Locul lui Sally
este în casă.

323
00:20:19,670 --> 00:20:21,739
Intenționez să o susțin.

324
00:20:21,806 --> 00:20:25,476
Voi face orice...
străluciți cizme, conduce un hack,
sufla sticlă, orice.

325
00:20:25,542 --> 00:20:27,979
Johnny,
vorbește-i sens.

326
00:20:28,045 --> 00:20:31,248
Nu vezi
te rupi
inima mamei tale?

327
00:20:31,315 --> 00:20:33,117
De ce, Tommy?

328
00:20:33,184 --> 00:20:37,154
Nu pot spune
in fata mamei.

329
00:20:37,221 --> 00:20:41,793
Bine. Am niște afaceri
a avea grijă de.

330
00:20:41,859 --> 00:20:45,729
Ne întâlnim la mine...
Oh, 10:00, bine?

331
00:20:45,797 --> 00:20:49,300
În regulă.
micuțule șobolan.

332
00:20:50,634 --> 00:20:53,871
Ne vedem, Sally.
La revedere.

333
00:20:53,938 --> 00:20:57,074
Ma, nu-ți face griji.
mă voi îndrepta
totul afară.

334
00:20:57,141 --> 00:21:00,577
Hei, mamă, ce-i asta
la urechea ta?

335
00:21:00,644 --> 00:21:02,113
100$?

336
00:21:05,316 --> 00:21:09,353
Ce nu poți spune
in fata mamei?

337
00:21:09,420 --> 00:21:10,421
Nimic, mamă.

338
00:21:10,487 --> 00:21:13,390
Știu ce nu poți spune.
Vrei să te culci.

339
00:21:13,457 --> 00:21:15,927
mama!
Vrei să cocoșești
îți scoate mintea.

340
00:21:15,993 --> 00:21:18,930
Ba-bum! Ba-bum!
Ba-bum! Ba-bum!

341
00:21:21,799 --> 00:21:23,334
Bună dimineața, Pat.

342
00:21:23,400 --> 00:21:24,768
Buna dimineata, Johnny.

343
00:21:24,836 --> 00:21:26,804
Ce mai face mama ta dragă?

344
00:21:26,871 --> 00:21:29,173
Mult mai bine.
Mulțumesc că ai întrebat.

345
00:21:29,240 --> 00:21:31,708
Ea este așa
o femeie minunata.

346
00:21:31,775 --> 00:21:33,811
Da, ea este.

347
00:21:33,878 --> 00:21:37,248
Ea are
zâmbetul unui înger.

348
00:21:38,582 --> 00:21:43,855
* Îmi plac toate farmecele multe
despre tine*

349
00:21:43,921 --> 00:21:48,960
* Mai presus de toate,
Vreau brațele mele în jurul tău *

350
00:21:49,026 --> 00:21:51,728
*Nu fi un copil obraznic*

351
00:21:51,795 --> 00:21:55,099
*Vino la mama, fa*

352
00:21:55,166 --> 00:21:59,036
*Dulcea mea îmbrățișată*

353
00:21:59,103 --> 00:22:02,239
* Tu **

354
00:22:02,306 --> 00:22:05,342
Oh, Johnny!
Johnny e aici!

355
00:22:05,409 --> 00:22:07,311
Johnny!

356
00:22:07,378 --> 00:22:10,381
Johnny, vreau să fiu
primul meu?
E rândul meu.

357
00:22:10,447 --> 00:22:12,816
Nu port sutien.

358
00:22:12,884 --> 00:22:14,818
Asta ne face doi.

359
00:22:14,886 --> 00:22:16,820
Sunt o blondă adevărată.

360
00:22:16,888 --> 00:22:18,890
Verificați joi.

361
00:22:18,956 --> 00:22:22,059
Cum o faci?
Respect reciproc.

362
00:22:22,126 --> 00:22:24,795
Hei, cine este
privighetoarea?

363
00:22:24,862 --> 00:22:26,263
O doamnă.

364
00:22:26,330 --> 00:22:28,799
Ea a zburat înăuntru
din Pittsburgh.

365
00:22:28,866 --> 00:22:30,101
Spune, puștiule.

366
00:22:30,167 --> 00:22:32,736
Cum te numesc?

367
00:22:32,803 --> 00:22:34,671
Impresionant.

368
00:22:34,738 --> 00:22:37,208
Numele ei
este Lil Sheridan.

369
00:22:37,274 --> 00:22:38,575
Mulţumesc.

370
00:22:40,511 --> 00:22:42,947
Lil Sheridan, nu?

371
00:22:43,014 --> 00:22:46,250
Numele meu este periculos,
Johnny periculos.

372
00:22:46,317 --> 00:22:49,921
Îți cunoști
numele de familie este un adverb?

373
00:22:49,987 --> 00:22:52,323
Hei, îmi place asta.

374
00:22:52,389 --> 00:22:55,826
Ai spirit,
nădejde, foc, vervă.

375
00:22:55,893 --> 00:22:57,861
Le-ai luat.

376
00:22:57,929 --> 00:23:00,898
Îmi plac acelea de la o femeie.

377
00:23:00,965 --> 00:23:03,867
Vai. Al inimii mele
toate a-flutter.

378
00:23:03,935 --> 00:23:05,903
O să vă spun ce.

379
00:23:05,970 --> 00:23:08,872
De ce nu
imi ia cardul?

380
00:23:08,940 --> 00:23:10,574
Te distrezi?

381
00:23:10,641 --> 00:23:12,576
Mă suni mâine.

382
00:23:12,643 --> 00:23:17,414
Nu fi supărat
când nu auzi
telefonul sună.

383
00:23:17,481 --> 00:23:18,882
Potriviți-vă.

384
00:23:18,950 --> 00:23:21,852
Sper că asta este
ajutandu-ti moralul.

385
00:23:21,919 --> 00:23:23,887
Asta e prima data...

386
00:23:23,955 --> 00:23:26,823
a trebuit
ia cardul înapoi.

387
00:23:26,890 --> 00:23:29,360
Îmi cam place.

388
00:23:38,502 --> 00:23:40,371
O să ne vedem.

389
00:23:45,742 --> 00:23:49,846
Cuvântul „locuit”
înseamnă ceva pentru cineva?

390
00:23:49,913 --> 00:23:51,448
Hei, Johnny.

391
00:23:51,515 --> 00:23:52,849
Bună, Johnny.

392
00:23:52,916 --> 00:23:54,318
Bună, Vito.

393
00:23:54,385 --> 00:23:57,188
Mai bine tăiați
pe pastele alea, amice.

394
00:23:57,254 --> 00:24:00,757
eu incep
dieta Cambridge
luni.

395
00:24:00,824 --> 00:24:03,160
De ce ești atât de fericit?

396
00:24:03,227 --> 00:24:06,463
Tocmai am întâlnit un înger.
Un înger absolut.

397
00:24:06,530 --> 00:24:08,499
L-ai cunoscut pe Lil, nu?

398
00:24:08,565 --> 00:24:10,467
Sigur, domnule Dundee.

399
00:24:10,534 --> 00:24:12,369
Vedeți acest card?

400
00:24:12,436 --> 00:24:15,506
Acest card
a fost în paradis.

401
00:24:15,572 --> 00:24:17,141
Johnny este îndrăgostit.

402
00:24:17,208 --> 00:24:20,944
Îmi amintești de
eu si sotia
acum 20 de ani.

403
00:24:21,012 --> 00:24:24,315
Desigur, Mae niciodată
semăna cu Lil.

404
00:24:24,381 --> 00:24:26,984
Acum ea
seamana cu el.

405
00:24:28,185 --> 00:24:31,222
Dar ce sunt eu,
o frumusete?

406
00:24:31,288 --> 00:24:34,825
Damele sunt îmbrăcate
acest Pământ să ne slăbească,
ne epuiza energia,

407
00:24:34,891 --> 00:24:37,461
râde de noi
când ne văd goi.

408
00:24:37,528 --> 00:24:41,165
Johnny, face cunoștință cu doi noi
membri ai bandei,

409
00:24:41,232 --> 00:24:43,400
Danny Vermin
și olandeză.

410
00:24:43,467 --> 00:24:44,768
Bună, Johnny.

411
00:24:44,835 --> 00:24:46,670
Bună, Danny.

412
00:24:46,737 --> 00:24:49,640
Danny și cu mine
folosit pentru a lupta.

413
00:24:49,706 --> 00:24:51,808
Ce ți s-a întâmplat?

414
00:24:51,875 --> 00:24:54,711
am implinit
multe previziuni.

415
00:24:54,778 --> 00:24:56,780
Am devenit un ticălos.

416
00:24:56,847 --> 00:24:58,349
Bine, Danny.

417
00:24:58,415 --> 00:25:02,153
Mulți oameni
nu realizezi niciodată ce
vor să fie.

418
00:25:09,326 --> 00:25:12,263
Livrare
pentru Jocko Dundee.

419
00:25:12,329 --> 00:25:14,265
Există
niste taxe datorate,

420
00:25:14,331 --> 00:25:17,401
dar voi
ai grija de asta.

421
00:25:17,468 --> 00:25:19,936
Nici o problemă.

422
00:25:20,003 --> 00:25:22,473
Ce-i asta?

423
00:25:33,884 --> 00:25:35,652
A trimis un robot.

424
00:25:35,719 --> 00:25:39,690
„Dragi bastigi,
Sper că am primit unii dintre voi.

425
00:25:39,756 --> 00:25:44,828
„Dacă nu, te iau eu
când preiau Clubul 25.

426
00:25:44,895 --> 00:25:46,697
Dragoste si saruturi,
Roman Moronie.”

427
00:25:46,763 --> 00:25:48,232
Trebuie să-l oprim.

428
00:25:48,299 --> 00:25:51,435
Am ceva
să-l oprească.

429
00:25:51,502 --> 00:25:54,705
Au reușit
special pentru el.

430
00:25:54,771 --> 00:25:57,241
Este un .88 magnum.

431
00:25:57,308 --> 00:26:00,444
Se trage
prin scoli.

432
00:26:00,511 --> 00:26:04,815
Vermin, ai prea multe
zahăr în dieta ta.

433
00:26:04,881 --> 00:26:06,850
Pune arma deoparte.

434
00:26:06,917 --> 00:26:10,221
Poate o voi face
și poate că nu voi face.

435
00:26:10,287 --> 00:26:12,256
Ascunde tija, Danny.

436
00:26:12,323 --> 00:26:14,858
Nu ar trebui
ia-mă, Johnny.

437
00:26:14,925 --> 00:26:17,361
mama mea
m-a prins o dată.

438
00:26:17,428 --> 00:26:18,929
Odată.

439
00:26:18,995 --> 00:26:20,797
Ce vei face, Johnny?

440
00:26:20,864 --> 00:26:22,666
Mă voi gândi la ceva.

441
00:26:22,733 --> 00:26:26,803
Ceva inteligent.
Ceva neașteptat.

442
00:26:26,870 --> 00:26:29,273
Ceva subtil.

443
00:26:37,548 --> 00:26:40,484
Acest club
este prea mic.

444
00:26:40,551 --> 00:26:43,420
Cât de mare era mulțimea
aseară?

445
00:26:43,487 --> 00:26:45,556
Ambalate. A trebuit
întoarce-le.

446
00:26:45,622 --> 00:26:49,693
Asta vreau să spun.
Trebuie să ne extindem
acest loc fargin.

447
00:26:51,795 --> 00:26:54,831
dărâmă zidul acela,
dărâma acel zid,

448
00:26:54,898 --> 00:26:57,100
și dă jos
zidul acela de fargin.

449
00:26:59,270 --> 00:27:01,172
Acum sunt foarte supărat!

450
00:27:01,238 --> 00:27:04,107
Acesta este războiul fargin!

451
00:27:16,253 --> 00:27:18,189
Tu trebuie să fii Tommy.

452
00:27:18,255 --> 00:27:21,225
Uh...
Intră.

453
00:27:21,292 --> 00:27:23,327
a lui Johnny
te asteapta.

454
00:27:25,229 --> 00:27:26,730
Urmați-mă.

455
00:27:29,733 --> 00:27:31,202
Bună, Tommy.

456
00:27:33,837 --> 00:27:35,206
Oh!

457
00:27:35,272 --> 00:27:36,707
Tommy, hei.

458
00:27:36,773 --> 00:27:40,344
Luați loc acolo,
micuțule șobolan.

459
00:27:42,246 --> 00:27:44,515
Deci, Tom...

460
00:27:44,581 --> 00:27:47,451
ce este acest îngrășământ pentru tauri
despre renunțarea la facultatea de drept?

461
00:27:47,518 --> 00:27:50,821
Nu am
sânii pentru asta.

462
00:27:50,887 --> 00:27:52,723
Adică, inima.

463
00:27:52,789 --> 00:27:56,827
Tommy, te vreau
a fi atent.

464
00:27:56,893 --> 00:28:00,163
Nu înțeleg.
Sunteți primii în clasa dvs.

465
00:28:00,231 --> 00:28:03,400
Ai făcut Revizuirea Legii.
De ce să te căsătorești acum?

466
00:28:03,467 --> 00:28:07,338
Pentru că dacă nu o fac
pune-te culcat, voi muri.

467
00:28:07,404 --> 00:28:10,307
Întins! Asta este
despre chestia asta?

468
00:28:10,374 --> 00:28:13,176
m-am gândit
era ceva serios.

469
00:28:13,244 --> 00:28:15,212
Este grav.

470
00:28:15,279 --> 00:28:18,282
Am încercat
merg la fetele rele,

471
00:28:18,349 --> 00:28:20,917
dar eu sunt
prea curat tăiat.

472
00:28:20,984 --> 00:28:25,256
Cum te culci
în 1930?

473
00:28:25,322 --> 00:28:28,325
crezi
asta e distractiv?

474
00:28:28,392 --> 00:28:31,862
crezi
acesta este un picnic?

475
00:28:31,928 --> 00:28:34,298
Acesta este un obicei prost.

476
00:28:34,365 --> 00:28:36,300
E ca și cum ai bea cafea.

477
00:28:36,367 --> 00:28:39,270
Dacă aș putea renunța,
aș face-o.

478
00:28:39,336 --> 00:28:41,305
Vino aici, Tom.

479
00:28:41,372 --> 00:28:44,408
Vreau să vorbesc cu tine.

480
00:28:47,678 --> 00:28:50,747
Acesta este cel mai mult
motiv important...

481
00:28:50,814 --> 00:28:52,583
de ce ar trebui să aștepți.

482
00:28:52,649 --> 00:28:55,652
Vreau să-ți arăt ceva,

483
00:28:55,719 --> 00:28:59,690
ceva cred eu
s-ar putea să-ți deschidă ochii.

484
00:29:04,295 --> 00:29:09,366
**

485
00:29:09,433 --> 00:29:11,835
Testiculele tale și tu.

486
00:29:13,404 --> 00:29:15,372
Uită-te bine.

487
00:29:15,439 --> 00:29:17,841
Acestea sunt
ghinioniştii.

488
00:29:17,908 --> 00:29:23,347
Aceste suflete nefericite
sufera de E.S.S...

489
00:29:23,414 --> 00:29:26,216
Sindromul scrotului mărit.

490
00:29:26,283 --> 00:29:29,286
Pentru acești bieți diavoli,
e prea târziu.

491
00:29:29,353 --> 00:29:31,822
Dar există speranță.

492
00:29:31,888 --> 00:29:34,458
Aici, la Atlanta
Institutul genital,

493
00:29:34,525 --> 00:29:37,828
medicii sunt la lucru
non-stop...

494
00:29:37,894 --> 00:29:40,096
pentru a vindeca asta
nenorocire de temut.

495
00:29:40,163 --> 00:29:43,434
Hi. Sunt Dr. Zillman,

496
00:29:43,500 --> 00:29:48,439
și aș vrea să vorbesc cu tine
despre testiculele tale.

497
00:29:48,505 --> 00:29:51,442
Testiculul uman
nu seamănă cu un balon.

498
00:29:51,508 --> 00:29:55,479
Uneori este gol,
si uneori...

499
00:29:56,747 --> 00:29:58,682
este plin.

500
00:29:58,749 --> 00:30:00,484
Și uneori,

501
00:30:00,551 --> 00:30:02,686
poate exploda.

502
00:30:02,753 --> 00:30:05,389
Acest lucru vă poate ajuta să înțelegeți.

503
00:30:05,456 --> 00:30:08,592
Doar amintiți-vă
că testiculele tale,

504
00:30:08,659 --> 00:30:11,495
când este tratată
cu dragoste si grija,

505
00:30:11,562 --> 00:30:15,499
iti va da ani
de serviciu fără întreținere.

506
00:30:18,335 --> 00:30:21,505
Dar dacă este abuzat, ei bine...

507
00:30:23,474 --> 00:30:25,509
concluzia inevitabilă.

508
00:30:26,777 --> 00:30:30,514
Deci data viitoare,
face lucrul inteligent.

509
00:30:30,581 --> 00:30:34,951
Nu lăsa nimic să intervină între ele
testiculele tale și tu.

510
00:30:35,018 --> 00:30:36,553
Multumesc.

511
00:30:42,058 --> 00:30:43,994
Unde te duci?

512
00:30:44,060 --> 00:30:45,929
Înapoi la facultatea de drept.

513
00:30:48,665 --> 00:30:51,535
**

514
00:30:58,542 --> 00:31:01,445
Să auzim
pentru trupa.

515
00:31:01,512 --> 00:31:03,680
Johnny, mă bucur să te văd.

516
00:31:03,747 --> 00:31:06,717
Am primit un anunț
a face.

517
00:31:06,783 --> 00:31:10,186
Când voi muri,
sper in patul meu...

518
00:31:12,623 --> 00:31:17,461
Vreau să merg să știu
că mafia Jocko Dundee...

519
00:31:17,528 --> 00:31:19,996
va continua
cu traditiile,

520
00:31:20,063 --> 00:31:21,865
cu standarde înalte,

521
00:31:21,932 --> 00:31:26,369
asta ne-a făcut
New York Yankees ai crimei.

522
00:31:28,439 --> 00:31:30,441
Din acest motiv,

523
00:31:30,507 --> 00:31:34,377
dau nume
ca succesorul meu...

524
00:31:34,445 --> 00:31:36,379
Johnny periculos.

525
00:31:39,315 --> 00:31:42,886
te vreau
pentru a oferi o primire călduroasă...

526
00:31:42,953 --> 00:31:46,022
unui timid,
doamna care se retrage...

527
00:31:46,089 --> 00:31:47,891
cine a venit la noi...

528
00:31:47,958 --> 00:31:50,527
dintr-o școală de mănăstire
în Pittsburgh,

529
00:31:50,594 --> 00:31:52,729
Lil Sheridan.

530
00:32:05,509 --> 00:32:08,879
* Peste chiloții mei
tuns în dantelă *

531
00:32:08,945 --> 00:32:12,716
* Alunec
rușinea mea de mătase neagră *

532
00:32:12,783 --> 00:32:16,487
* Tăiați atât de jos,
vor ataca locul *

533
00:32:16,553 --> 00:32:19,456
*Vreau să mă îmbrac periculos*

534
00:32:19,523 --> 00:32:21,825
Da!
*Trebuie să fiu nesăbuit*

535
00:32:21,892 --> 00:32:23,960
*Trebuie să fiu îndrăzneț*

536
00:32:24,027 --> 00:32:27,564
* Trebuie să risc
și ispitește-mi soarta *

537
00:32:27,631 --> 00:32:29,600
*trebuie sa fiu prost*

538
00:32:29,666 --> 00:32:31,267
*Trebuie să fii nebun*

539
00:32:31,334 --> 00:32:34,705
* Până să fie prea târziu
si sunt invechit*

540
00:32:41,344 --> 00:32:46,416
* Te voi hrăni cu friptură sfârâitoare
și gin bootleg *

541
00:32:46,483 --> 00:32:49,920
* Și tort de ciocolată
pana e pacat*

542
00:32:49,986 --> 00:32:53,389
* Vom rezolva
si te tine subtire*

543
00:32:53,456 --> 00:32:56,993
*Vreau să mănânc periculos*

544
00:32:57,060 --> 00:32:58,729
Woo!

545
00:32:58,795 --> 00:33:01,665
* Sfârâie, Sss *

546
00:33:02,999 --> 00:33:04,067
* salutare *

547
00:33:09,172 --> 00:33:11,041
*Vreau*

548
00:33:11,107 --> 00:33:12,643
*Periculos*

549
00:33:12,709 --> 00:33:14,678
*Trebuie să fiu nesăbuit*

550
00:33:14,745 --> 00:33:16,647
*Trebuie să fiu îndrăzneț*

551
00:33:16,713 --> 00:33:20,450
* Trebuie să risc
și ispitește-mi soarta *

552
00:33:20,517 --> 00:33:22,318
*trebuie sa fiu prost*

553
00:33:22,385 --> 00:33:24,120
*Trebuie să fii nebun*

554
00:33:24,187 --> 00:33:28,091
* Până să fie prea târziu
si sunt invechit*

555
00:33:31,461 --> 00:33:35,566
* Sunt doar un sclav
dupa dorinta mea*

556
00:33:35,632 --> 00:33:39,770
* Și fără frică
sa te joci cu focul*

557
00:33:39,836 --> 00:33:43,807
* Îți voi avânta flacăra
si ia-l mai sus*

558
00:33:43,874 --> 00:33:47,377
*Vreau sa traiesc periculos*

559
00:33:47,443 --> 00:33:50,013
*Vreau sa mananc*

560
00:33:50,080 --> 00:33:51,615
*Periculos*

561
00:33:51,682 --> 00:33:54,184
*Vreau sa iubesc*

562
00:33:59,723 --> 00:34:05,295
* periculos **

563
00:34:17,574 --> 00:34:19,509
Iată Johnny.

564
00:34:19,576 --> 00:34:22,012
Oh, e atât de drăguț!

565
00:34:32,222 --> 00:34:33,990
Întâmpinați traficul.

566
00:34:34,057 --> 00:34:37,160
îmi dau seama
cântecul pe care l-ai cântat...

567
00:34:37,227 --> 00:34:39,529
mi-a dat
lumina verde.

568
00:34:39,596 --> 00:34:41,564
Ești pe roșu,

569
00:34:41,632 --> 00:34:44,000
dar tu esti
încă pe chihlimbar.

570
00:34:44,067 --> 00:34:47,170
Sper că lumina
schimbari in curand...

571
00:34:47,237 --> 00:34:49,005
pentru că motorul meu merge.

572
00:34:49,072 --> 00:34:51,574
Fii atent
nu te supraincalzi.

573
00:34:51,642 --> 00:34:54,110
Vă spun un lucru.

574
00:34:54,177 --> 00:34:55,545
Ce-i asta?

575
00:34:55,612 --> 00:34:57,447
Cu siguranță poți glume.

576
00:34:57,513 --> 00:35:02,485
Atunci m-am hotarat
să părăsească Pittsburgh
și vino aici la Chicago.

577
00:35:02,552 --> 00:35:05,155
Uh, Lil?
Da?

578
00:35:05,221 --> 00:35:09,459
Acesta nu este Chicago.
Suntem la New York.

579
00:35:09,525 --> 00:35:11,594
Glumești.

580
00:35:12,595 --> 00:35:14,564
Ei bine, New York,
Chicago...

581
00:35:14,631 --> 00:35:19,602
la o fată singură,
e tot la fel.

582
00:35:21,437 --> 00:35:24,074
M-am gândit că mama și tata...

583
00:35:24,140 --> 00:35:26,542
nu avea nevoie de mine
mai in jur,

584
00:35:26,609 --> 00:35:28,511
nu cu
14 guri de hrănit.

585
00:35:28,578 --> 00:35:31,081
Oamenii tăi au avut 14 copii?

586
00:35:31,147 --> 00:35:34,117
Au condus o canisa.

587
00:35:34,184 --> 00:35:35,952
Ce zici de oamenii tăi?

588
00:35:36,019 --> 00:35:38,421
mama mea
ne-a crescut ea însăși.

589
00:35:38,488 --> 00:35:41,825
Nu am știut niciodată
tatăl meu sau unchiul meu.

590
00:35:41,892 --> 00:35:44,761
Am cam știut
bunica mea.

591
00:35:44,828 --> 00:35:46,830
Nu știam
bunicul meu.

592
00:35:46,897 --> 00:35:49,966
N-am știut niciodată
oricare dintre verii mei.

593
00:35:50,033 --> 00:35:51,501
Vreun animal de companie?

594
00:35:51,567 --> 00:35:53,569
Aveam un câine.

595
00:35:53,636 --> 00:35:55,538
A fugit
când eram copil.

596
00:35:55,605 --> 00:35:57,774
Nu l-am cunoscut niciodată.

597
00:36:04,614 --> 00:36:07,317
Unde dracu suntem?

598
00:36:11,087 --> 00:36:14,557
Johnny, cad
în mare măsură.

599
00:36:14,624 --> 00:36:16,559
Ai companie, puștiule.

600
00:36:16,626 --> 00:36:18,628
Unde vom ateriza?

601
00:36:18,695 --> 00:36:22,032
Când facem,
ne vor rupe inimile?

602
00:36:22,098 --> 00:36:25,135
Există răspunsuri
la aceste intrebari,

603
00:36:25,201 --> 00:36:26,669
dar mai intai...

604
00:36:40,717 --> 00:36:43,086
Sună ca
Johnny se culcă.

605
00:36:46,189 --> 00:36:48,624
Moronie era nemișcată
pe calea războiului.

606
00:36:48,691 --> 00:36:50,961
Chiar si la treaba
a fost o aventură.

607
00:36:52,228 --> 00:36:54,130
Atenție.

608
00:36:54,197 --> 00:36:58,001
Nu există
un glonț acolo
cu numele meu pe el.

609
00:37:01,171 --> 00:37:05,175
Nu am putut suporta
daca ceva
ți s-a întâmplat.

610
00:37:05,241 --> 00:37:07,110
Nici eu nu puteam.

611
00:37:26,296 --> 00:37:28,231
Un hipopotam,

612
00:37:28,298 --> 00:37:29,632
doi hipopotami,

613
00:37:29,699 --> 00:37:31,167
trei hipopotam.

614
00:37:31,234 --> 00:37:32,335
Merge!

615
00:37:53,623 --> 00:37:55,058
Așteaptă!

616
00:37:55,125 --> 00:37:57,027
Ia-l.

617
00:38:04,567 --> 00:38:05,969
Buna dimineata, Johnny.

618
00:38:06,036 --> 00:38:08,038
Ce mai face scumpa ta mamă?

619
00:38:11,842 --> 00:38:13,543
Hee Hee!

620
00:38:18,048 --> 00:38:20,917
Uf. Ai fost
acolo azi?

621
00:38:20,984 --> 00:38:22,585
Destul de dur?

622
00:38:22,652 --> 00:38:25,021
Nu la fel de rău
ca ieri.

623
00:38:25,088 --> 00:38:27,623
Te vei simți mai bine
dacă ai un cookie.

624
00:38:27,690 --> 00:38:28,959
Mulţumesc.

625
00:38:29,025 --> 00:38:31,127
Totul s-a rezolvat, domnule Dundee.

626
00:38:31,194 --> 00:38:32,528
Mulțumesc, amice.

627
00:38:32,595 --> 00:38:34,530
Cine este acel tip?

628
00:38:34,597 --> 00:38:35,999
Instalatorul.

629
00:38:36,066 --> 00:38:38,501
Scurgerea băii mele
era blocat.

630
00:38:38,568 --> 00:38:42,939
Unde sunt toate astea
război între bande
să ne prindă, oricum?

631
00:38:43,006 --> 00:38:45,075
o vreau pe Moronie,

632
00:38:45,141 --> 00:38:50,080
iar eu nu sunt
mergand sa se odihneasca
până îl voi primi.

633
00:38:51,047 --> 00:38:54,017
Sau până când te prinde.

634
00:38:54,084 --> 00:38:57,520
Hei, hei,
hei, hei, hei!

635
00:38:57,587 --> 00:38:58,989
Vai.

636
00:38:59,055 --> 00:39:01,157
Relaxează-te, Johnny.
Relaxați-vă.

637
00:39:01,224 --> 00:39:02,558
Haide.

638
00:39:02,625 --> 00:39:04,494
Heh heh heh!

639
00:39:04,560 --> 00:39:07,864
Peste un an,
ne vom uita înapoi
pe toate astea...

640
00:39:07,931 --> 00:39:12,168
și vom avea
un râs mare.

641
00:39:12,235 --> 00:39:14,037
Oh, băiete.

642
00:39:14,104 --> 00:39:17,007
eu chiar
a trebuit să pipească.

643
00:39:17,073 --> 00:39:18,508
E amuzant.

644
00:39:18,574 --> 00:39:22,512
Acest scurgere de baie
nu a fost niciodată blocat înainte.

645
00:39:25,648 --> 00:39:27,450
Domnule Dundee!

646
00:39:27,517 --> 00:39:28,584
Așteaptă!

647
00:39:33,589 --> 00:39:38,194
Ai primit numărul
al celuilalt instalator?

648
00:39:38,261 --> 00:39:39,629
domnule Dundee...

649
00:39:39,695 --> 00:39:41,697
Aah! Oh, Doamne!

650
00:39:41,764 --> 00:39:45,035
Moronie, ce am
mi-ai facut?

651
00:39:45,101 --> 00:39:47,037
Acum uite, calmează-te.

652
00:39:47,103 --> 00:39:49,205
De ce să continui să trăiești?

653
00:39:49,272 --> 00:39:50,606
Nu vă panicați.

654
00:39:50,673 --> 00:39:52,075
Calma?

655
00:39:52,142 --> 00:39:55,678
Am nenorocul meu
in mana mea!

656
00:39:55,745 --> 00:39:58,214
Nu e prostul tău.
Uite.

657
00:39:58,281 --> 00:39:59,682
Slavă domnului.

658
00:39:59,749 --> 00:40:02,185
Este doar
mânerul lanțului.

659
00:40:02,252 --> 00:40:03,253
Sigur.

660
00:40:03,319 --> 00:40:05,288
Freddy,
încă ești aici,

661
00:40:05,355 --> 00:40:07,657
tu mic
frumuseţea chelie.

662
00:40:07,723 --> 00:40:10,126
Am crezut că te-am pierdut.

663
00:40:10,193 --> 00:40:13,629
Johnny, acesta este
un semn de sus.

664
00:40:13,696 --> 00:40:15,631
Ești bine, șefule?

665
00:40:15,698 --> 00:40:16,832
Johnny,

666
00:40:16,899 --> 00:40:19,669
Mă retrag înainte
e prea târziu.

667
00:40:19,735 --> 00:40:21,737
Îți amintești asta?

668
00:40:21,804 --> 00:40:24,507
Ia-o.
Tu ești șeful acum.

669
00:40:24,574 --> 00:40:26,042
Oh, nu.

670
00:40:26,109 --> 00:40:29,012
Nu sunt pregătit
pentru responsabilitate.

671
00:40:29,079 --> 00:40:32,248
Sunt gata.
Uită, Vermin.

672
00:40:46,496 --> 00:40:48,264
Eram deasupra.

673
00:40:48,331 --> 00:40:50,300
Eu și Moronie am avut un armistițiu.

674
00:40:50,366 --> 00:40:53,003
Eu și Lil
mergeau puternic.

675
00:40:53,069 --> 00:40:57,140
Și ma, între ocazional
transplanturi și bypass-uri,

676
00:40:57,207 --> 00:41:00,043
sănătatea ei se îmbunătăți.

677
00:41:00,110 --> 00:41:03,646
Eram deasupra
a lumii.

678
00:41:03,713 --> 00:41:05,448
Grozavă poveste, popi.
Atât cât.

679
00:41:05,515 --> 00:41:09,085
Așteaptă. primesc
spre partea tristă.

680
00:41:09,152 --> 00:41:13,089
Orice altceva în viața mea
mergea atât de bine.

681
00:41:13,156 --> 00:41:17,127
Eram pe cale să mă confrunt
cea mai mare provocare a mea.

682
00:41:25,735 --> 00:41:28,604
Tommy, suntem
atât de mândru de tine.

683
00:41:28,671 --> 00:41:30,673
Sigur suntem, puștiule.

684
00:41:30,740 --> 00:41:34,044
Îi datorez totul
pentru tine, Johnny.

685
00:41:34,110 --> 00:41:36,679
Aceasta cheamă
pentru o poza.

686
00:41:36,746 --> 00:41:39,049
Așteaptă. voi primi
camera mea.

687
00:41:39,115 --> 00:41:40,816
Ține asta.

688
00:41:40,883 --> 00:41:43,553
Unde naiba
aia este camera?

689
00:41:50,226 --> 00:41:53,429
Tommy, te vreau
a avea ceva.

690
00:41:53,496 --> 00:41:55,398
„Kimball, Pritchert,
și Williston?"

691
00:41:55,465 --> 00:41:58,468
Cea mai mare firmă de avocatură
in oras.

692
00:41:58,534 --> 00:42:01,937
Sună-i.
Le vei găsi
receptiv.

693
00:42:02,004 --> 00:42:04,907
Mulțumesc, Johnny,
dar m-am hotarat deja.

694
00:42:04,974 --> 00:42:07,410
Vei fi mândru de mine.

695
00:42:07,477 --> 00:42:10,346
Mă alătur
biroul procurorului.

696
00:42:10,413 --> 00:42:13,649
Johnny, mă duc
imi dedic viata...

697
00:42:13,716 --> 00:42:15,651
la combaterea criminalității.

698
00:42:15,718 --> 00:42:17,587
Nu este grozav?

699
00:42:17,653 --> 00:42:21,657
Fratele meu, pe care l-am pus
prin facultatea de drept,

700
00:42:21,724 --> 00:42:23,626
se va lupta...

701
00:42:23,693 --> 00:42:25,728
Crima.
Crima.

702
00:42:29,732 --> 00:42:31,501
Mamă, este interdicție.

703
00:42:31,567 --> 00:42:35,004
Nu te mai comporta ca
un băiat de cor fag.

704
00:42:35,071 --> 00:42:36,706
Aici.

705
00:42:36,772 --> 00:42:39,109
Pentru mine doi
fii dragi,

706
00:42:39,175 --> 00:42:41,711
unul celebru
proprietarul clubului de noapte,

707
00:42:41,777 --> 00:42:43,513
celălalt
un luptător al crimei.

708
00:42:43,579 --> 00:42:46,516
Cu un tată
ca Killer Kelly,

709
00:42:46,582 --> 00:42:49,519
este un miracol
niciunul dintre voi...

710
00:42:49,585 --> 00:42:52,422
a devenit o bucată de rahat
criminală.

711
00:42:52,488 --> 00:42:55,158
Poate avea dreptate.
Am decis să devin legal.

712
00:42:55,225 --> 00:42:59,195
Apoi am primit mai multe vești proaste
despre mama.

713
00:42:59,262 --> 00:43:01,264
Despre mama ta, John.
Ce este?
Cât costă?

714
00:43:01,331 --> 00:43:05,067
O salivară blocată
glandă... 7.500 $.

715
00:43:05,135 --> 00:43:06,569
Daţi-i drumul.

716
00:43:06,636 --> 00:43:09,939
Va fi bine
văzând-o din nou scuipând.

717
00:43:10,005 --> 00:43:11,907
M-am întors la crimă.

718
00:43:11,974 --> 00:43:15,911
De când am avut
procurorul districtual
pe statul nostru de plată,

719
00:43:15,978 --> 00:43:17,813
Nu eram îngrijorat
despre Tommy.

720
00:43:19,782 --> 00:43:22,185
Sunt noul asistent D.A.

721
00:43:22,252 --> 00:43:26,088
Sunt gata să mă alătur
războiul împotriva crimei.

722
00:43:26,156 --> 00:43:28,090
Șeful din?

723
00:43:28,158 --> 00:43:29,625
Acolo.

724
00:43:32,362 --> 00:43:35,030
Hi. Tommy Kelly
mă prezint la serviciu, domnule.

725
00:43:35,097 --> 00:43:36,932
Bun venit în echipă.

726
00:43:36,999 --> 00:43:42,472
Sunt mândru că fac parte din orice echipă
al cărui adversar este crima.

727
00:43:42,538 --> 00:43:45,941
Tocmai asta este
am vrut să aud.

728
00:43:46,008 --> 00:43:50,480
De aceea
cercetăm facultăți de drept
pentru tinerii idealiști.

729
00:43:50,546 --> 00:43:54,049
Dar de ce nu ușurează
la locul de muncă?

730
00:43:54,116 --> 00:43:56,085
Luați o mică vacanță.

731
00:43:56,152 --> 00:43:59,088
O vacanta?
Dar cum rămâne cu crima?

732
00:43:59,155 --> 00:44:02,658
Va fi aici
când te întorci.

733
00:44:02,725 --> 00:44:04,460
Asta e necazul.

734
00:44:04,527 --> 00:44:07,096
Crima va fi mereu aici...

735
00:44:07,163 --> 00:44:10,032
decât dacă ceva
s-a terminat.

736
00:44:10,099 --> 00:44:13,135
Dar Tommy nu a plecat
in vacanta.

737
00:44:13,203 --> 00:44:15,371
El a devenit
un neobosit luptător al crimei.

738
00:44:15,438 --> 00:44:18,408
A luptat cu crima
în ziare.

739
00:44:18,474 --> 00:44:22,011
A atacat-o
la radio.

740
00:44:22,077 --> 00:44:24,480
A arestat
fiecare criminal din oraș.

741
00:44:24,547 --> 00:44:29,051
Apoi și-a întors privirea
pe dușmanul meu, Moronie.

742
00:44:29,118 --> 00:44:34,224
Acea Troia Romană Moronie
este responsabil pentru
masacrul de Ziua Mamei,

743
00:44:34,290 --> 00:44:36,192
măcelul de Crăciun,

744
00:44:36,259 --> 00:44:39,362
ziua de naștere a lui Lincoln
mutilare,

745
00:44:39,429 --> 00:44:42,332
și Ziua Marmotei
decapitari.

746
00:44:42,398 --> 00:44:46,602
Clientul meu vrea să citească
o declarație pregătită.

747
00:44:46,669 --> 00:44:47,970
Daţi-i drumul.

748
00:44:48,037 --> 00:44:50,540
Aș dori să regizăm asta...

749
00:44:50,606 --> 00:44:55,110
la distins
membri ai comisiei.

750
00:44:55,177 --> 00:44:57,179
„Nenorociți de suc de plută.

751
00:44:57,247 --> 00:45:00,683
„Ați încălcat
drepturile mele de fargin.

752
00:45:00,750 --> 00:45:03,553
„Această sumă un om
țara greșită...

753
00:45:03,619 --> 00:45:07,523
„A fost fondată astfel
că libertățile...

754
00:45:07,590 --> 00:45:10,460
„de patriotic comun
cetățeni ca mine...

755
00:45:10,526 --> 00:45:13,095
"Nu a putut fi luat...

756
00:45:13,162 --> 00:45:15,631
„de o grămadă
de găuri de gheață fargin...

757
00:45:15,698 --> 00:45:17,433
ca voi înșivă.”

758
00:45:17,500 --> 00:45:19,669
Vă mulțumesc foarte mult.

759
00:45:21,637 --> 00:45:23,939
Despre ce știi
Benny Cocoașul,

760
00:45:24,006 --> 00:45:27,710
Roland Carpiti,
și Izzy Nasul
înseamnă pentru tine?

761
00:45:27,777 --> 00:45:29,345
Nu vrei să spui nimic.

762
00:45:29,412 --> 00:45:31,781
Recunoașteți asta?

763
00:45:31,847 --> 00:45:33,148
Nu.

764
00:45:33,215 --> 00:45:36,118
Amprentele tale
sunt pe această armă,

765
00:45:36,185 --> 00:45:39,121
care a fost folosit
sa omori pe toti...

766
00:45:39,188 --> 00:45:41,457
într-o clădire
la 110 East 40th Street.

767
00:45:41,524 --> 00:45:43,893
Unde faci
înțeleg asta?

768
00:45:43,959 --> 00:45:47,229
Dacă un tren a plecat din New York
la 300 de mile pe oră,

769
00:45:47,297 --> 00:45:50,400
viteza accelerata
15 mile pe oră,

770
00:45:50,466 --> 00:45:54,437
și călătorit
o distanță de 683 mile,

771
00:45:54,504 --> 00:45:57,607
la ce oră avea acel tren
ajunge la Chicago?

772
00:45:57,673 --> 00:46:00,276
Asta e un fargin
întrebare prostească!

773
00:46:00,343 --> 00:46:03,613
Când, domnule?
Când va avea acel tren
ajunge la Chicago?

774
00:46:06,916 --> 00:46:11,521
Aceasta... această buruiană a crimei
care amenință să crească
nebifat...

775
00:46:11,587 --> 00:46:14,524
și sufocă
această floare frumoasă...

776
00:46:14,590 --> 00:46:17,560
care este liberul nostru,
societate democratica...

777
00:46:17,627 --> 00:46:21,964
Nu m-am gândit niciodată
această cascadorie radio
s-ar prinde.

778
00:46:22,031 --> 00:46:26,936
Publicul îl vede
ca un cavaler în armură strălucitoare.

779
00:46:27,002 --> 00:46:30,540
Aceasta trece prin armură,
prin victimă,

780
00:46:30,606 --> 00:46:34,109
prin zid,
printr-un copac afară...

781
00:46:34,176 --> 00:46:37,146
Relaxează-te. Kelly are
nimic pe noi.

782
00:46:37,212 --> 00:46:41,150
Poate ar trebui să așteptăm
până o face, nu?

783
00:46:41,216 --> 00:46:44,186
O omorăm pe Kelly
și vom avea probleme.

784
00:46:44,253 --> 00:46:48,391
Dacă Jocko era la conducere,
Kelly ar avea mocasini de ciment.

785
00:46:48,458 --> 00:46:50,893
eu sunt la conducere,
nu Jocko.

786
00:46:50,960 --> 00:46:53,128
Am înţeles?

787
00:46:53,195 --> 00:46:55,565
Vorbește cu sens copilului.

788
00:46:55,631 --> 00:46:58,233
Fă-l să joace mingea.

789
00:46:58,300 --> 00:47:01,671
Vom apela la el
latura mai practica.

790
00:47:01,737 --> 00:47:06,175
În timp ce ești la asta,
cumpără-ți o a doua casă.

791
00:47:06,241 --> 00:47:07,743
Mulțumesc, Johnny.

792
00:47:07,810 --> 00:47:09,078
Sigur.

793
00:47:11,280 --> 00:47:13,215
Banda asta devine moale.

794
00:47:13,282 --> 00:47:16,285
Lăsându-l pe Kelly
ne desparte,

795
00:47:16,352 --> 00:47:19,288
am devenit niște râs
a lumii interlope.

796
00:47:19,355 --> 00:47:21,991
mi-e rușine
să spun oamenilor ce fac.

797
00:47:22,057 --> 00:47:25,661
Eu zic că sunt frizer.
am spus cuiva
Am fost asistent medical.

798
00:47:25,728 --> 00:47:28,798
Mi-e rușine să recunosc
Sunt un criminal.

799
00:47:28,864 --> 00:47:31,767
Trebuie să facem ceva
despre asta.

800
00:47:31,834 --> 00:47:34,303
Voi băieți
chiar mă dezamăgește.

801
00:47:34,370 --> 00:47:37,139
Privește în jur.
Ce vezi?

802
00:47:37,206 --> 00:47:40,175
Îți spun ce văd.

803
00:47:40,242 --> 00:47:43,546
Văd niște tipi
merge destul de bine.

804
00:47:43,613 --> 00:47:46,148
Manny, ai o saună?

805
00:47:46,215 --> 00:47:48,718
Da,
Am o saună.

806
00:47:48,784 --> 00:47:50,219
În regulă.

807
00:47:50,285 --> 00:47:53,155
Ollie, nu-i așa
trimite mamei tale...

808
00:47:53,222 --> 00:47:55,124
în Norvegia în fiecare vară?

809
00:47:55,190 --> 00:47:56,592
Da, Johnny.

810
00:47:56,659 --> 00:48:00,162
Vito, câte pălării
detineti?

811
00:48:00,229 --> 00:48:02,197
În sus în jur de 180.

812
00:48:02,264 --> 00:48:05,701
180 de pălării.
Sunt multe pălării.

813
00:48:05,768 --> 00:48:07,169
Da.

814
00:48:07,236 --> 00:48:09,672
Tu niciodată
mi-a spus asta.

815
00:48:09,739 --> 00:48:14,209
Spune-mi altă bandă
asta are un plan stomatologic.

816
00:48:14,276 --> 00:48:17,146
Știi de ce
avem atât de succes?

817
00:48:17,212 --> 00:48:18,581
De ce, Johnny?

818
00:48:18,648 --> 00:48:20,616
Pentru că suntem diversificați.

819
00:48:20,683 --> 00:48:23,853
diversificare,
da, domnule.

820
00:48:23,919 --> 00:48:27,022
Explorăm în mod constant
noi domenii de criminalitate.

821
00:48:27,089 --> 00:48:30,192
Mai bine pentru că
sunt bande japoneze...

822
00:48:30,259 --> 00:48:33,563
asta o va face
mai rapid si mai ieftin.

823
00:48:33,629 --> 00:48:36,198
Sunt atât de multe acolo.

824
00:48:36,265 --> 00:48:39,234
Poți găsi
ceva care iti place.

825
00:48:39,301 --> 00:48:42,171
imi place
ce fac acum.

826
00:48:42,237 --> 00:48:44,574
ma bucur
dând de lucru curvelor,

827
00:48:44,640 --> 00:48:46,609
uzuratorul,
plantarea de bombe.

828
00:48:46,676 --> 00:48:50,412
Acestea sunt câteva
dintre lucrurile mele preferate.

829
00:48:50,480 --> 00:48:52,047
Bolnav. Prost.

830
00:48:54,717 --> 00:48:56,752
Ai ratat, la naiba.

831
00:48:58,621 --> 00:49:00,690
În regulă, Vermin.

832
00:49:00,756 --> 00:49:04,594
Nu ești
primind asta înapoi
până te-ai maturizat.

833
00:49:04,660 --> 00:49:06,629
Nu suntem sensibili,
Johnny?

834
00:49:06,696 --> 00:49:10,800
Se întâmplă ceva
între tine și Kelly?

835
00:49:13,636 --> 00:49:16,639
Nu mă spânzura de cârlig.

836
00:49:16,706 --> 00:49:19,341
Tatăl meu m-a spânzurat
pe un cârlig o dată.

837
00:49:19,408 --> 00:49:21,777
Dată.

838
00:49:25,280 --> 00:49:27,282
Haideți, băieți, cumpăr.

839
00:49:27,349 --> 00:49:29,351
Acum vorbești.

840
00:49:29,418 --> 00:49:32,087
Stai acolo, Vermin.

841
00:49:32,154 --> 00:49:36,626
E ceva de pește
cu Johnny și acel D.A.

842
00:49:36,692 --> 00:49:39,662
Am să aflu
ce este.

843
00:49:58,681 --> 00:50:04,286
Am suficiente dovezi
să-l pun pe Johnny Dangerously
unde îi este locul.

844
00:50:04,353 --> 00:50:08,190
Nici măcar nu știm
un astfel de om exista.

845
00:50:08,257 --> 00:50:09,692
Până acum.

846
00:50:09,759 --> 00:50:12,728
Domnule, am
dovezi concludente...

847
00:50:12,795 --> 00:50:16,265
Depoziții legalizate,
amprente de anvelope, mostre de sânge.

848
00:50:16,331 --> 00:50:18,133
am
relatări ale martorilor oculari,

849
00:50:18,200 --> 00:50:20,703
arme crimei,
amprente, înregistrări.

850
00:50:20,770 --> 00:50:22,672
Ține-l. Ține-l.
Ține-o, puștiule.

851
00:50:22,738 --> 00:50:25,140
E firav.
Nu este suficient.

852
00:50:25,207 --> 00:50:30,245
Nu va rezista niciodată,
nu într-o instanță de judecată.

853
00:50:30,312 --> 00:50:32,114
Să lăsăm asta deoparte.

854
00:50:32,181 --> 00:50:35,751
Suntem aici pentru a socializa,
nu vorbesc magazin.

855
00:50:40,389 --> 00:50:43,258
A avut destul
vițel hrănit cu lapte, Tommy?

856
00:50:43,325 --> 00:50:45,227
Da, domnule. Multumesc.

857
00:50:45,294 --> 00:50:49,865
Ne putem întoarce
la această dovadă dăunătoare
pe Johnny Dangerously?

858
00:50:49,932 --> 00:50:51,333
Nu.

859
00:50:51,400 --> 00:50:54,236
in seara asta,
vreau sa vorbesc despre...

860
00:50:54,303 --> 00:50:57,640
Tommy Kelly
și viitorul lui.

861
00:50:57,707 --> 00:50:59,642
esti logodit,
nu-i asa?

862
00:50:59,709 --> 00:51:03,212
Da, la o amendă
si fata decenta.

863
00:51:03,278 --> 00:51:05,581
Plănuim să ne căsătorim curând.

864
00:51:05,648 --> 00:51:08,584
De îndată ce
îți poți permite.

865
00:51:08,651 --> 00:51:10,219
Ne vom descurca.

866
00:51:10,285 --> 00:51:12,722
Oh, sunt sigur
vei face.

867
00:51:14,389 --> 00:51:17,192
Dar un pic de ajutor
nu poate răni.

868
00:51:18,661 --> 00:51:21,263
Lasă-mă să-ți arăt
ceva.

869
00:51:27,637 --> 00:51:30,072
E timpul să joci mingea!

870
00:51:30,139 --> 00:51:34,143
Să vedem ce este în magazin
pentru Tommy Kelly...

871
00:51:34,209 --> 00:51:36,211
dacă joacă mingea.

872
00:51:36,278 --> 00:51:38,113
Te grăbești, Sally?

873
00:51:38,180 --> 00:51:41,283
Folosiți această economie de timp
cuptor cu microflama.

874
00:51:41,350 --> 00:51:44,519
Gătiți un curcan
in mai putin de o zi.

875
00:51:44,586 --> 00:51:47,422
Într-o rută, Tom?
Fugi!

876
00:51:47,489 --> 00:51:52,628
Fă o excursie în jurul lumii
pe noi, de două ori, la bordul...

877
00:51:52,695 --> 00:51:56,198
S.S. Kelly.

878
00:51:56,265 --> 00:51:58,067
Și când te întorci,

879
00:51:58,133 --> 00:52:01,603
trece în a ta
mic cuib de dragoste.

880
00:52:01,671 --> 00:52:03,906
O mulțime de plus
spatiu de dulap.

881
00:52:03,973 --> 00:52:06,408
Perfect pentru divertisment.

882
00:52:06,475 --> 00:52:09,712
Și pe acelea răcoroase
nopti de iarna,

883
00:52:09,779 --> 00:52:13,649
Sally se poate împacheta singură
in acest numar.

884
00:52:13,716 --> 00:52:16,686
Și pe acelea
nopti fierbinti de vara,

885
00:52:16,752 --> 00:52:20,656
Sally poate împacheta
ea însăși sus în gheață.

886
00:52:20,723 --> 00:52:23,859
Este totul al tău,
dacă joci mingea.

887
00:52:26,228 --> 00:52:28,130
Ce zici?

888
00:52:29,699 --> 00:52:33,102
Eu zic că ne vedem
după gratii.

889
00:52:46,749 --> 00:52:48,050
Care-i treaba?

890
00:52:48,117 --> 00:52:51,186
El nu a mers pentru asta.
Ce acum?

891
00:52:51,253 --> 00:52:52,654
Îl voi întreba pe Johnny.

892
00:52:52,722 --> 00:52:55,524
Johnny, ce vei face
despre Kelly?

893
00:52:55,590 --> 00:52:57,860
— Omoară-l.
El spune să-l omoare.

894
00:52:57,927 --> 00:53:02,297
Am crezut că se va simți așa,
asa ca m-am ocupat de el.

895
00:53:06,535 --> 00:53:08,738
**

896
00:53:11,040 --> 00:53:13,909
* Sunt o seva sentimentala,
asta e tot *

897
00:53:13,976 --> 00:53:16,011
* La ce folosește să încerci
sa nu cad*

898
00:53:16,078 --> 00:53:18,347
* Nu am voință,
te-ai ucis*

899
00:53:18,413 --> 00:53:20,716
* Pentru că ai luat
avantajul meu*

900
00:53:20,783 --> 00:53:22,417
* Sunt ca un măr
pe o ramura*

901
00:53:22,484 --> 00:53:24,029
* Și o să faci
scutura-ma cumva*

902
00:53:24,053 --> 00:53:25,653
* Deci, ce folos
Ea mi-a gătit gâsca *

903
00:53:25,687 --> 00:53:26,521
* Când ea a luat
avantajul meu **

904
00:53:28,724 --> 00:53:32,294
O, Doamne!

905
00:53:32,361 --> 00:53:34,196
Vai!

906
00:53:34,263 --> 00:53:36,365
Aahhh!

907
00:53:36,431 --> 00:53:38,367
Oh, Doamne!

908
00:53:38,433 --> 00:53:40,069
Oh, Doamne!

909
00:53:45,374 --> 00:53:47,276
Care este Tommy?

910
00:53:47,342 --> 00:53:49,211
M-am prins.

911
00:53:49,278 --> 00:53:51,280
Dr. Michael Hertzberg
la operatie.

912
00:53:51,346 --> 00:53:52,748
Acesta este el.

913
00:53:52,815 --> 00:53:55,284
El are
ochii tatălui său.

914
00:53:55,350 --> 00:53:57,219
Dă-mi un pix.

915
00:53:58,387 --> 00:54:00,489
În caz că îl mută.

916
00:54:03,826 --> 00:54:06,728
Hei, Ma.
Are de gând să...

917
00:54:06,796 --> 00:54:08,697
Adică, va...

918
00:54:08,764 --> 00:54:10,800
Croak? Nu.

919
00:54:10,866 --> 00:54:14,736
Dr. Kaplan spune că este
va fi bine.

920
00:54:14,804 --> 00:54:16,705
Noi, Kelly, suntem duri.

921
00:54:16,772 --> 00:54:18,808
Ce s-a întâmplat?

922
00:54:18,874 --> 00:54:22,444
Frânele i-au cedat
părăsind procurorul.

923
00:54:22,511 --> 00:54:24,513
Frânele lui?

924
00:54:24,579 --> 00:54:27,049
Miros un șobolan.

925
00:54:28,617 --> 00:54:31,020
Ia-ți un taxi, mamă.

926
00:54:31,086 --> 00:54:35,057
Am o mică afacere
a se ocupa de.

927
00:54:36,658 --> 00:54:39,795
Dr. Hugo Carey, urgență.

928
00:54:39,862 --> 00:54:43,165
Asta e foarte frumos,
deși neașteptat.

929
00:54:43,232 --> 00:54:49,071
Ei bine, Winston,
ai fost pe luare
de la noi în toți acești ani.

930
00:54:49,138 --> 00:54:52,007
Doar în felul meu
de a spune mulțumiri.

931
00:54:52,074 --> 00:54:54,343
E cu adevărat generos.

932
00:54:54,409 --> 00:54:56,078
stii...

933
00:54:56,145 --> 00:54:58,680
ai facut-o mereu
mi s-a parut...

934
00:54:58,747 --> 00:55:02,684
a fi mai sensibil
decât restul.

935
00:55:02,751 --> 00:55:06,088
Ar trebui să cheltuim
ceva timp împreună,

936
00:55:06,155 --> 00:55:09,524
să zicem două săptămâni
în Puerto Rico.

937
00:55:11,160 --> 00:55:13,095
Este un gând.
Este un gând.

938
00:55:13,162 --> 00:55:16,265
am ales
ceva pentru tine.

939
00:55:19,668 --> 00:55:22,137
Ioane... Ioane.

940
00:55:25,707 --> 00:55:28,143
O jachetă de fumat.

941
00:55:29,278 --> 00:55:30,745
Roşu.

942
00:55:30,812 --> 00:55:32,614
Culoarea mea preferată.

943
00:55:32,681 --> 00:55:34,149
Oh.

944
00:55:39,688 --> 00:55:41,090
Mmm! Gustos.

945
00:55:41,156 --> 00:55:43,658
Ce este asta
bem?

946
00:55:43,725 --> 00:55:45,660
Uh... citește eticheta.

947
00:55:45,727 --> 00:55:48,163
Trebuie să dau un telefon.

948
00:55:50,732 --> 00:55:52,567
Lichior de malț. Hmm.

949
00:55:59,508 --> 00:56:02,177
Aah!

950
00:56:12,321 --> 00:56:13,588
Yo!

951
00:56:23,732 --> 00:56:25,734
Dumnezeul meu.

952
00:56:25,800 --> 00:56:29,939
Doamne, văd.
Pot vedea!

953
00:56:54,796 --> 00:56:56,765
Bună, dragă. Sunt acasă.

954
00:56:56,831 --> 00:56:58,767
Johnny, ai ajuns devreme.

955
00:56:58,833 --> 00:57:01,470
E în regulă,
nu-i asa?

956
00:57:03,038 --> 00:57:06,508
Nu ai ratat niciodată înainte.
Este ceva în neregulă?

957
00:57:09,844 --> 00:57:11,513
Oh, salut, Johnny.

958
00:57:11,580 --> 00:57:13,382
Bună, doamnă Capone.

959
00:57:13,448 --> 00:57:16,518
Aș putea împrumuta
o ceașcă de gloanțe?

960
00:57:16,585 --> 00:57:18,520
Suntem puțin jos.

961
00:57:18,587 --> 00:57:20,422
Al va fi supărat.

962
00:57:20,489 --> 00:57:23,458
Poate Al va face
trebuie să stau acasă în seara asta.

963
00:57:23,525 --> 00:57:25,027
Vai.

964
00:57:25,094 --> 00:57:27,829
Nu ai fost
foarte frumos cu ea.

965
00:57:27,896 --> 00:57:29,531
Oh, nu?

966
00:57:29,598 --> 00:57:34,069
Când e cineva
va fi frumos
lui Johnny Dangerously?

967
00:57:34,136 --> 00:57:37,506
Uite. Al fratelui meu
afară să mă ia.

968
00:57:37,572 --> 00:57:40,509
Psihopatul ăla
afară să-l prindă.
Banda devine nervoasă,

969
00:57:40,575 --> 00:57:44,446
și Comisia de crimă
îmi respiră pe gât.

970
00:57:44,513 --> 00:57:48,050
Sper ca asta e
pentru un mic adult.

971
00:57:48,117 --> 00:57:50,619
nu. Doar
dorinta de gandire.

972
00:57:50,685 --> 00:57:52,587
Ah, poate într-o zi, puștiule.

973
00:57:52,654 --> 00:57:54,556
Când, Johnny?

974
00:57:54,623 --> 00:58:00,129
Când mergem
a opri alergatul
și începe să trăiești?

975
00:58:00,195 --> 00:58:03,632
Cu Sally și Tommy
a se lipi
maine,

976
00:58:03,698 --> 00:58:06,068
m-a pus pe ganduri.

977
00:58:06,135 --> 00:58:09,038
Am primit un
dâră de modă veche.

978
00:58:09,104 --> 00:58:11,506
Îmi doresc o viață normală.

979
00:58:11,573 --> 00:58:15,044
Johnny periculos
nu pot duce o viață normală.

980
00:58:15,110 --> 00:58:17,512
Nu este în cărți.

981
00:58:17,579 --> 00:58:21,150
Oameni ca mine,
suntem ca stelele căzătoare.

982
00:58:21,216 --> 00:58:25,520
Traversăm cerul,
arzând fierbinte pentru o clipă,

983
00:58:25,587 --> 00:58:29,124
iar apoi ne cufundam
pe Pământ, să dispară.

984
00:58:29,191 --> 00:58:32,894
Isus Hristos.
Încep să mă supăr.

985
00:58:32,961 --> 00:58:36,565
Johnny, nu este
trebuie să fie așa.

986
00:58:36,631 --> 00:58:38,600
Ne putem schimba.

987
00:58:38,667 --> 00:58:40,569
Nu știu, Lil.

988
00:58:40,635 --> 00:58:42,504
Îndrăznim să visăm?

989
00:58:43,638 --> 00:58:45,006
Da.

990
00:58:45,074 --> 00:58:47,008
Perdele agățate,

991
00:58:47,076 --> 00:58:49,044
cămăși de călcat.

992
00:58:49,111 --> 00:58:51,046
Da.
Parcuri auto, PTA.

993
00:58:51,113 --> 00:58:53,014
Partajarea
o reteta de caserola.

994
00:58:53,082 --> 00:58:55,050
Pune hârtie de raft.

995
00:58:55,117 --> 00:58:57,486
Johnny,
Îmi place hârtia de raft.

996
00:58:57,552 --> 00:59:00,655
O căsuță,
gard alb.

997
00:59:00,722 --> 00:59:03,492
Copii și câini
în curte.

998
00:59:03,558 --> 00:59:07,129
Salutându-l
un vecin pe nume Fred.

999
00:59:07,196 --> 00:59:11,233
Poate că există un curcubeu
pentru noi acolo.

1000
00:59:11,300 --> 00:59:14,236
Sigur, eu și Lil am avut vise.

1001
00:59:14,303 --> 00:59:17,239
Dar când ești în crimă, puștiule,
visele nu devin întotdeauna realitate.

1002
00:59:24,146 --> 00:59:25,614
Urmează-l.

1003
00:59:33,822 --> 00:59:36,725
Parcă-l
în acest slot aici.

1004
00:59:36,791 --> 00:59:38,560
Este pentru
cei cu handicap.

1005
00:59:38,627 --> 00:59:41,630
Sunt handicapat.
Sunt psihotic.

1006
00:59:45,134 --> 00:59:48,337
Acum te pronunt
bărbat și soție.

1007
00:59:48,403 --> 00:59:50,805
Puteți săruta mireasa.

1008
00:59:57,045 --> 00:59:59,981
Ești ca
o fiică pentru mine.

1009
01:00:00,048 --> 01:00:02,884
vreau să împărtășesc
ceva cu tine.

1010
01:00:02,951 --> 01:00:04,519
Ce-i asta?

1011
01:00:04,586 --> 01:00:06,488
merg in ambele sensuri.

1012
01:00:06,555 --> 01:00:08,423
Oh.

1013
01:00:16,398 --> 01:00:18,500
Mă bucur că am așteptat.

1014
01:00:18,567 --> 01:00:19,334
Da.

1015
01:00:19,401 --> 01:00:21,503
abia astept.

1016
01:00:21,570 --> 01:00:22,937
Bine, unde?

1017
01:00:23,004 --> 01:00:24,839
Un loc foarte aproape.

1018
01:00:45,727 --> 01:00:49,731
Tommy e entuziasmat,
dar știe el
despre preludiu?

1019
01:00:49,798 --> 01:00:51,700
Își va da seama.

1020
01:00:51,766 --> 01:00:55,737
Când vei urma
exemplul fratelui tău,
Johnny Kelly?

1021
01:00:55,804 --> 01:00:58,240
fraţilor.
Ha ha ha!

1022
01:00:59,241 --> 01:01:01,643
știam
era ceva.

1023
01:01:03,545 --> 01:01:06,515
Oh, lasă-ți fața
chiar acolo.

1024
01:01:07,349 --> 01:01:09,117
Cum iti place asta?

1025
01:01:09,184 --> 01:01:11,853
Johnny periculos
este fratele lui Tommy Kelly.

1026
01:01:11,920 --> 01:01:13,555
Ce?

1027
01:01:13,622 --> 01:01:16,525
Periculos
este fratele procurorului.

1028
01:01:16,591 --> 01:01:18,893
Ha ha ha!

1029
01:01:24,065 --> 01:01:26,868
Asta este?
Rahatul mic!

1030
01:01:26,935 --> 01:01:30,472
*Saluteaza-l pe Isus*

1031
01:01:30,539 --> 01:01:35,043
* Ia-l pe Domnul Isus
de mana **

1032
01:01:35,109 --> 01:01:38,380
Aleluia!

1033
01:01:40,114 --> 01:01:43,218
Asteptam
în mașină.

1034
01:01:43,285 --> 01:01:46,355
M-am întrebat ce sa întâmplat
fratelui meu.

1035
01:01:46,421 --> 01:01:49,758
Sunt fratele lui Johnny Kelly,
nu a lui Johnny Dangerously.

1036
01:01:49,824 --> 01:01:54,463
Doar o chestiune de timp,
nu-i așa, puștiule?

1037
01:01:54,529 --> 01:01:56,898
Asculta.
Doar nu-i spune mamei.

1038
01:01:56,965 --> 01:01:59,568
Când te-am pus
după gratii,

1039
01:01:59,634 --> 01:02:04,339
poza ta va fi
în fiecare ziar
in tara asta!

1040
01:02:04,406 --> 01:02:06,575
De ce, Johnny? De ce?

1041
01:02:06,641 --> 01:02:12,080
Poate pentru că
acel dealer din cer
amestecă cărțile...

1042
01:02:12,146 --> 01:02:15,484
și doar ne jucăm
cu ce avem de-a face.

1043
01:02:15,550 --> 01:02:18,052
Este împotriva legii
sa pariezi!

1044
01:02:18,119 --> 01:02:19,621
Hristos.

1045
01:02:19,688 --> 01:02:22,056
Am depus un jurământ
pentru a lupta împotriva criminalității.

1046
01:02:22,123 --> 01:02:24,493
Nu pot merge împotriva
fratele meu.

1047
01:02:24,559 --> 01:02:26,895
Vom rezolva asta
cu pumnii noștri.

1048
01:02:26,961 --> 01:02:28,730
Vai! Așteptaţi un minut!

1049
01:02:28,797 --> 01:02:32,133
Nu te poți lupta cu mine.
sunt prea bun.

1050
01:02:32,200 --> 01:02:34,068
Îmi voi risca.

1051
01:02:34,135 --> 01:02:35,704
Bine.

1052
01:02:35,770 --> 01:02:38,106
Eu câștig, tu renunți.

1053
01:02:38,172 --> 01:02:40,709
Tu câștigi, eu renunț.

1054
01:02:40,775 --> 01:02:42,243
În regulă.

1055
01:02:50,485 --> 01:02:52,587
Johnny, scufundă-te.

1056
01:02:55,089 --> 01:02:56,525
Oh!

1057
01:03:00,562 --> 01:03:04,433
nu stiam
ai împachetat un asemenea wallop.

1058
01:03:04,499 --> 01:03:06,401
Bine, Tom, ai câștigat.

1059
01:03:06,468 --> 01:03:08,503
Devin legal.

1060
01:03:08,570 --> 01:03:11,406
Vai, mulțumesc, Johnny.

1061
01:03:12,641 --> 01:03:13,908
Hei!

1062
01:03:13,975 --> 01:03:15,944
În regulă!

1063
01:03:21,583 --> 01:03:24,686
De data aceasta,
Chiar mergeam legal.

1064
01:03:24,753 --> 01:03:27,989
Tot ce trebuia să fac
a fost să facă gașca să înțeleagă.

1065
01:03:32,961 --> 01:03:34,996
Cine a făcut asta?

1066
01:03:35,063 --> 01:03:38,066
Ah, scuze.
Te-am prins?

1067
01:03:38,132 --> 01:03:40,034
Ai stricat jacheta.

1068
01:03:40,101 --> 01:03:42,471
Aw!
Vedea?

1069
01:03:42,537 --> 01:03:44,606
Când vom spune
băieții despre Johnny?

1070
01:03:44,673 --> 01:03:49,744
De îndată ce ajunge aici.
Vreau să văd aspectul
pe chipul lui.

1071
01:03:55,717 --> 01:03:58,720
Nu faci
orice bun.

1072
01:03:58,787 --> 01:04:03,758
Și pentru voi, copiii de acolo
care se gândesc la fumat,

1073
01:04:03,825 --> 01:04:05,226
nu începe.

1074
01:04:05,293 --> 01:04:07,662
Și dacă ai început, oprește-te.

1075
01:04:07,729 --> 01:04:10,632
Fumatul nu
te fac să pari dur.

1076
01:04:10,699 --> 01:04:13,267
Te face să pari prost.

1077
01:04:13,334 --> 01:04:16,605
Pune guma de mestecat
in gura ta in schimb.

1078
01:04:16,671 --> 01:04:18,707
Asta face Johnny.

1079
01:04:18,773 --> 01:04:24,713
Fumatul este cel mai rău lucru
poti sa faci corpului tau.

1080
01:04:24,779 --> 01:04:26,748
Huh uh da!

1081
01:04:26,815 --> 01:04:28,282
Vedea?

1082
01:04:28,349 --> 01:04:30,685
Hei, Johnny,
hai să-l avem.

1083
01:04:30,752 --> 01:04:33,888
voi întârzia
pentru practica țintă.

1084
01:04:33,955 --> 01:04:36,324
Există o operă
lăsând afară.

1085
01:04:36,391 --> 01:04:37,792
În regulă.

1086
01:04:37,859 --> 01:04:40,462
- Al lui Johnny Dangerously
devin legitime.
- Ce?

1087
01:04:40,529 --> 01:04:42,831
Legit.
Le de ce?

1088
01:04:42,897 --> 01:04:46,267
Pentru că Johnny Dangerously
este Johnny Kelly,

1089
01:04:46,334 --> 01:04:48,470
D.A. Fratele lui Tommy Kelly.

1090
01:04:53,475 --> 01:04:55,677
Johnny,
este adevărat?

1091
01:04:55,744 --> 01:04:58,547
nu stiu
cum sa reactionezi.

1092
01:04:58,613 --> 01:05:02,216
Da, puștiule, este adevărat.

1093
01:05:02,283 --> 01:05:04,553
Tommy Kelly
este fratele meu.

1094
01:05:04,619 --> 01:05:06,621
Sunt mândru de el.

1095
01:05:06,688 --> 01:05:09,223
Sigur. Ai lucrat
cu el,

1096
01:05:09,290 --> 01:05:11,593
ajutându-l
în cariera sa.

1097
01:05:11,660 --> 01:05:14,195
Acum că e în vârf,

1098
01:05:14,262 --> 01:05:17,231
ai terminat
pe noi.

1099
01:05:17,298 --> 01:05:20,168
Nu-ți pasă
despre crimă.

1100
01:05:20,234 --> 01:05:21,603
Asta e corect.

1101
01:05:21,670 --> 01:05:24,072
Nu-mi pasă de crimă?

1102
01:05:24,138 --> 01:05:28,677
Am fost devotat
la crimă de când aveam 12 ani.

1103
01:05:28,743 --> 01:05:33,181
Cred că ar trebui
bucură-te de ceea ce avem.

1104
01:05:33,247 --> 01:05:35,249
Avem destule.

1105
01:05:35,316 --> 01:05:38,086
închid
acest magazin pentru totdeauna.

1106
01:05:38,152 --> 01:05:41,623
Ei bine, îl redeschid
sub noua conducere.

1107
01:05:41,690 --> 01:05:43,658
Oh, nu, nu ești.

1108
01:05:43,725 --> 01:05:47,696
Nu ai cheile,
și eu fac.

1109
01:05:47,762 --> 01:05:51,232
le dau
comisarului de crimă.

1110
01:05:51,299 --> 01:05:53,668
Și noi cu ei, nu?

1111
01:05:53,735 --> 01:05:56,805
Ştiam eu.
El se învârte într-un scârțâit.

1112
01:05:56,871 --> 01:05:58,707
știi,

1113
01:05:58,773 --> 01:06:01,810
m-am plictisit
cu o palmă peste tine.

1114
01:06:01,876 --> 01:06:04,145
Mă plictisește.

1115
01:06:06,314 --> 01:06:08,249
Nu vă faceți griji, băieți.

1116
01:06:08,316 --> 01:06:11,252
Sunteți în clar.

1117
01:06:11,319 --> 01:06:13,221
Pe mine mă urmăresc.

1118
01:06:17,826 --> 01:06:21,162
Evreu murdar,
negru de baracă,
ticălos de gunoi alb!

1119
01:06:21,229 --> 01:06:25,166
Daţi-i drumul!
Mergi peste tot
micul cersetor!

1120
01:06:39,413 --> 01:06:41,315
comisar,

1121
01:06:41,382 --> 01:06:44,519
acolo sunt dovezile
împotriva mea, la fel ca
am promis.

1122
01:06:44,586 --> 01:06:48,422
Folosește-l.
Sunt gata să-mi plătesc datoria.

1123
01:06:48,489 --> 01:06:50,224
Hei,

1124
01:06:50,291 --> 01:06:52,326
ce zici de un multumesc?

1125
01:06:52,393 --> 01:06:55,997
Hei, ce zici de mine
a pleca de aici?

1126
01:06:56,064 --> 01:06:59,033
Hei, ce zici de mine
a fi eliminat?

1127
01:07:11,580 --> 01:07:15,249
Hei, Johnny,
Mi-ar plăcea să rămân prin preajmă,
vezi cum iese asta,

1128
01:07:15,316 --> 01:07:18,252
dar am primit
un magazin de deschis.

1129
01:07:27,596 --> 01:07:30,665
Ha ha ha!

1130
01:07:34,102 --> 01:07:37,171
nasol Wop,
Slovacă, Chink, Jap,

1131
01:07:37,238 --> 01:07:38,607
Polack, Kraut, fags!

1132
01:07:38,673 --> 01:07:41,009
Bună, păpușă.
Care e numele tău?

1133
01:07:41,075 --> 01:07:44,512
Mary Margaret
Katherine Danine.

1134
01:07:44,579 --> 01:07:46,414
Cum ți-ar plăcea
sa faci niste bani?

1135
01:07:46,480 --> 01:07:48,750
Pe rând
sau impreuna?

1136
01:07:48,817 --> 01:07:52,887
Cât trebuie curățat 708
și ai uitat că ne-ai văzut?

1137
01:07:52,954 --> 01:07:55,289
17.000 USD.

1138
01:07:55,356 --> 01:07:58,059
În regulă,
17 mii este.

1139
01:07:58,126 --> 01:08:01,562
Uită-ne vreodată
ți-a dat acești bani.

1140
01:08:01,630 --> 01:08:03,564
Ce bani?

1141
01:08:03,632 --> 01:08:05,700
Asta-o fată.

1142
01:08:08,670 --> 01:08:10,504
Johnny!
Johnny!

1143
01:08:10,571 --> 01:08:13,174
Pe rând, băieți.

1144
01:08:13,241 --> 01:08:15,076
ai facut-o?

1145
01:08:15,143 --> 01:08:18,179
Știi mai bine
decât să întreb asta.

1146
01:08:18,246 --> 01:08:20,081
Explicați pistolul.

1147
01:08:20,148 --> 01:08:23,685
am fost incadrat
ca Mona Lisa.

1148
01:08:23,752 --> 01:08:26,621
De ce vedeai
comisarul?

1149
01:08:26,688 --> 01:08:28,556
Mergeam legal.

1150
01:08:28,623 --> 01:08:29,658
Le ce?

1151
01:08:29,724 --> 01:08:31,359
Legit.
Ca în legitim.

1152
01:08:31,425 --> 01:08:32,627
Oh.
Oh.

1153
01:08:32,694 --> 01:08:34,763
Ce zici de o poză?

1154
01:08:34,829 --> 01:08:38,633
Sigur.
Este prima poza
lui Johnny Dangerously,

1155
01:08:38,700 --> 01:08:41,569
așa că fă-o una bună.

1156
01:08:41,636 --> 01:08:42,937
Mare.

1157
01:08:43,004 --> 01:08:44,238
Mulţumesc.

1158
01:08:44,305 --> 01:08:46,140
În regulă.
Multumesc.

1159
01:08:50,745 --> 01:08:52,747
Goliți-vă buzunarele,
Johnny.

1160
01:08:59,253 --> 01:09:00,388
Așteptaţi un minut.

1161
01:09:00,454 --> 01:09:03,291
Nu pot găsi
cutia mea de țigări.

1162
01:09:03,357 --> 01:09:05,226
Poate că este
într-un alt costum.

1163
01:09:05,293 --> 01:09:07,261
nu cred...

1164
01:09:07,328 --> 01:09:09,664
Mașina ta.
Nu.

1165
01:09:09,731 --> 01:09:12,300
Poate e pe chiuvetă.

1166
01:09:12,366 --> 01:09:15,103
Nu. Este al meu
piesa de noroc.

1167
01:09:15,169 --> 01:09:18,639
Oricine o are
l-a dat jos pe comisar.

1168
01:09:19,607 --> 01:09:21,142
Scuzați-mă.

1169
01:09:21,209 --> 01:09:24,746
Johnny, l-am adus
banii dvs. de cauțiune.

1170
01:09:24,813 --> 01:09:28,016
Urăsc să te dezamăgesc.

1171
01:09:28,082 --> 01:09:30,384
Johnny este reținut
fără cauțiune.

1172
01:09:30,451 --> 01:09:32,353
Din ordinul cui?

1173
01:09:32,420 --> 01:09:34,422
Omul care urmărește...

1174
01:09:34,488 --> 01:09:36,390
D.A. se.

1175
01:09:38,159 --> 01:09:41,662
Asta este ceea ce tu
apel devine legal?

1176
01:09:41,730 --> 01:09:44,766
jur,
Am fost înființat.

1177
01:09:44,833 --> 01:09:48,703
Găsiți cutia de țigări,
îl vei găsi pe criminal.

1178
01:09:48,770 --> 01:09:50,972
Sunt un milion
cutii de tigari.

1179
01:09:51,039 --> 01:09:54,042
Doar unul are o adâncitură de glonț
și miroase a gumă.

1180
01:09:54,108 --> 01:09:56,077
Nu spune nimic
până când ai un avocat.

1181
01:09:56,144 --> 01:09:59,213
Mă descurc
propriul meu frate.

1182
01:09:59,280 --> 01:10:01,249
Tu si el...

1183
01:10:01,315 --> 01:10:03,284
Eu și frații lui.

1184
01:10:03,351 --> 01:10:05,386
Eram frați.

1185
01:10:05,453 --> 01:10:06,654
Fratilor!

1186
01:10:06,721 --> 01:10:08,656
Hei, stai, ma duc!

1187
01:10:08,723 --> 01:10:11,059
Pleacă din calea mea!

1188
01:10:12,426 --> 01:10:14,162
Yo!

1189
01:10:20,769 --> 01:10:22,636
Este asta
editia orasului?

1190
01:10:22,703 --> 01:10:24,138
Ce?

1191
01:10:24,205 --> 01:10:27,641
Am spus, asta e
editia orasului?

1192
01:10:27,708 --> 01:10:29,277
Oh, nu.

1193
01:10:29,343 --> 01:10:31,279
Fecior de curva.

1194
01:10:31,345 --> 01:10:33,181
Acum sunt surd!

1195
01:10:41,722 --> 01:10:43,257
El este vinovat.

1196
01:10:43,324 --> 01:10:44,658
El este vinovat.

1197
01:10:44,725 --> 01:10:46,260
Vinovat.

1198
01:10:46,327 --> 01:10:47,796
Aah!

1199
01:10:50,865 --> 01:10:52,466
doamna Kelly.

1200
01:10:52,533 --> 01:10:55,303
Ia-mă
din partea mea cea mai bună.

1201
01:10:55,369 --> 01:10:57,305
Ai ceva de spus?

1202
01:10:57,371 --> 01:10:59,173
Am sentimente amestecate...

1203
01:10:59,240 --> 01:11:02,276
Încântat pentru Tommy,
trist pentru Johnny.

1204
01:11:02,343 --> 01:11:03,677
domnule Kelly.

1205
01:11:03,744 --> 01:11:05,213
Fără comentarii.

1206
01:11:05,279 --> 01:11:09,217
Aceasta este
cel mai dur lucru
Am făcut vreodată.

1207
01:11:11,786 --> 01:11:13,754
Bună treabă, domnule D.A.

1208
01:11:13,822 --> 01:11:16,190
Numele meu este Danny Vermin.

1209
01:11:16,257 --> 01:11:19,227
am fost asociat
cu fratele tău.

1210
01:11:19,293 --> 01:11:23,832
Mulțumesc că l-ai trimis
spre scaunul fierbinte.

1211
01:11:24,765 --> 01:11:26,167
Ha ha ha!

1212
01:11:26,234 --> 01:11:28,837
Ceas.
Johnny m-a învățat asta.

1213
01:11:30,104 --> 01:11:31,205
Aah!

1214
01:11:31,272 --> 01:11:34,809
Nu ar trebui să mă lovești
în mingi.

1215
01:11:34,876 --> 01:11:38,712
Sora mea m-a dat cu piciorul
în mingi o dată.

1216
01:11:38,779 --> 01:11:41,115
Uite, mamă.

1217
01:11:41,182 --> 01:11:42,951
Este a lui Johnny
cutie de tigari.

1218
01:11:43,017 --> 01:11:45,619
Cel care era
vorbind despre.

1219
01:11:45,686 --> 01:11:47,121
Dă-mi asta.

1220
01:11:47,188 --> 01:11:49,657
Este al fratelui meu
cutie de tigari.

1221
01:11:49,723 --> 01:11:51,659
Johnny nu a făcut-o.

1222
01:11:51,725 --> 01:11:53,694
Te voi lua, Vermin,

1223
01:11:53,761 --> 01:11:56,397
dacă este
ultimul lucru pe care il fac.

1224
01:11:56,464 --> 01:12:00,168
S-ar putea să fie, domnule D.A.

1225
01:12:02,736 --> 01:12:04,738
Johnny nu e vinovat,

1226
01:12:04,805 --> 01:12:08,576
iar tu l-ai trimis
spre casa mare.

1227
01:12:17,385 --> 01:12:19,988
Johnny, este o onoare
să te am pe condamnatul la moarte.

1228
01:12:20,054 --> 01:12:22,723
Nu fi prost.
Plăcerea este toată a mea.

1229
01:12:22,790 --> 01:12:26,694
Bună, Pop.
Încă aici, nu?
Pariezi.

1230
01:12:26,760 --> 01:12:29,097
Pauza grea.
Ioan.

1231
01:12:29,163 --> 01:12:31,732
Cum naiba mai faci?

1232
01:12:31,799 --> 01:12:33,767
esti frumoasa,
Johnny.

1233
01:12:33,834 --> 01:12:37,471
De ce nu
le aduc băieților niște quiche?

1234
01:12:37,538 --> 01:12:39,540
Iată.

1235
01:12:39,607 --> 01:12:42,576
Es spiritus sanctum.

1236
01:12:42,643 --> 01:12:47,148
Johnny,
acesta este unul de-al nostru
cei mai buni gardieni, Tony.

1237
01:12:47,215 --> 01:12:49,283
Bună, Tony.
Ce mai faci?

1238
01:12:49,350 --> 01:12:52,887
Ai făcut o lovitură
la mine odată.

1239
01:12:52,954 --> 01:12:55,156
Nu uit niciodată o armă.

1240
01:12:55,223 --> 01:12:58,526
Mergem să
face asta sau ce?

1241
01:13:11,005 --> 01:13:13,007
Nu a mai rămas nimic. Uite.

1242
01:13:13,074 --> 01:13:15,176
Cel mai bun metal.

1243
01:13:15,243 --> 01:13:20,048
Îți tot spun, Howard,
băiatul are nevoie de un model.

1244
01:13:20,114 --> 01:13:22,150
Rocky, sunt atât de excitat.

1245
01:13:22,216 --> 01:13:26,520
Oh, Johnny, Vermin se întoarce
locul într-o scufundare.

1246
01:13:26,587 --> 01:13:28,122
Și Johnny...

1247
01:13:28,189 --> 01:13:32,626
Nu-mi spune.
A pus un bar de salate.

1248
01:13:32,693 --> 01:13:35,096
El face
o piesă pentru mine.

1249
01:13:35,163 --> 01:13:39,700
Așteptaţi un minut.
Doar asta ne dorim.

1250
01:13:39,767 --> 01:13:41,902
Trebuie să dovedesc
m-a incadrat.

1251
01:13:41,970 --> 01:13:44,538
Lil, joacă-te cu el.

1252
01:13:44,605 --> 01:13:48,309
Dar, Johnny...
Fără „dar”.
Ține-ți ochii și urechile deschiși.

1253
01:13:48,376 --> 01:13:51,512
Primul lucru pe care îl auzi,
adu-mi-o
pe viță de vie.

1254
01:13:51,579 --> 01:13:54,315
Am înţeles.
Asta-o fată.

1255
01:13:54,382 --> 01:13:56,317
Vino aici.

1256
01:14:01,990 --> 01:14:04,892
Data viitoare,
O să aduc un deschizător de conserve.

1257
01:14:04,959 --> 01:14:07,395
Bună idee.
Vino aici.

1258
01:14:10,931 --> 01:14:13,101
Yo!

1259
01:14:22,010 --> 01:14:24,345
Pot auzi din nou
si pot sa vad.

1260
01:14:24,412 --> 01:14:28,482
Pot auzi din nou
si pot sa vad!

1261
01:14:28,549 --> 01:14:30,684
Dar cine sunt eu?

1262
01:14:37,825 --> 01:14:40,261
Tommy,
te rog mananca ceva.

1263
01:14:40,328 --> 01:14:42,630
Nu voi mânca până când
Mi-am salvat fratele.

1264
01:14:42,696 --> 01:14:46,667
Tine pasul
treaba buna,
Guvernatorul Kelly.

1265
01:14:49,537 --> 01:14:51,672
Deci e guvernator?

1266
01:14:51,739 --> 01:14:53,841
Doar discuții ieftine, mamă.

1267
01:14:53,907 --> 01:14:57,611
Oricine ar fi
trimite pe fratele său la
scaunul fierbinte primește votul meu.

1268
01:14:57,678 --> 01:15:02,316
mama! Încerc să demonstrez
Inocența lui Johnny.

1269
01:15:02,383 --> 01:15:05,319
Dacă plec
lucruri pentru tine,

1270
01:15:05,386 --> 01:15:08,222
Johnny se va prăji
ca tatăl său.

1271
01:15:08,289 --> 01:15:13,394
Doar bătrâna ta mamă
ar putea avea ceva
pentru tine in seara asta.

1272
01:15:24,172 --> 01:15:25,739
Cine e?

1273
01:15:25,806 --> 01:15:28,342
Deschide.
Sunt Ma Kelly.

1274
01:15:28,409 --> 01:15:32,080
ce vrei?
Trebuie să vorbesc cu tine.

1275
01:15:32,146 --> 01:15:34,482
Nu avem nimic de făcut
spuneți unul altuia.

1276
01:15:34,548 --> 01:15:38,286
Avem multe de spus.
Avem multe în comun.

1277
01:15:38,352 --> 01:15:40,221
Amândoi frecăm podelele,

1278
01:15:40,288 --> 01:15:42,223
suntem amândoi privitori umflați,

1279
01:15:42,290 --> 01:15:44,158
iar noi nu suntem chinezi.

1280
01:15:44,225 --> 01:15:46,794
Ai făcut
temele tale.

1281
01:15:46,860 --> 01:15:48,762
ce vrei?

1282
01:15:48,829 --> 01:15:53,667
- Cât vrei
sa spun adevarul?
- 19.500 USD.

1283
01:15:56,937 --> 01:15:59,773
Băiete, am
un an bun!

1284
01:16:05,413 --> 01:16:07,248
care e problema,
nu ai maniere?

1285
01:16:07,315 --> 01:16:11,252
Trimite-mi o factură pentru ușă.
Nici măcar nu aștepți
pentru ca corpul să se răcească.

1286
01:16:11,319 --> 01:16:13,387
merg unde
actiunea este.

1287
01:16:13,454 --> 01:16:16,023
Unde este mama ta?
Tu o trimiți
si pe rau?

1288
01:16:16,090 --> 01:16:18,259
ce vrei,
domnule D.A.?

1289
01:16:18,326 --> 01:16:21,295
Și fă-o repede, nu?

1290
01:16:21,362 --> 01:16:23,931
Am o citație
pentru tine.

1291
01:16:23,997 --> 01:16:27,835
Pentru ce? Nu ești
am ceva pe mine.

1292
01:16:27,901 --> 01:16:32,840
Face numele
Mary Margaret Katherine Danine
atinge o coardă familiară?

1293
01:16:32,906 --> 01:16:34,942
Sunt surd de ton.

1294
01:16:35,008 --> 01:16:37,311
Prea rău.
Ea cântă
ca un canar.

1295
01:16:37,378 --> 01:16:40,748
Am prins-o
în propria ei cușcă.

1296
01:16:40,814 --> 01:16:43,784
o sa ma bucur
trimitându-te la scaun.

1297
01:16:43,851 --> 01:16:49,357
Haideți, băieți.
nu-mi place
mirosul de aici.

1298
01:16:49,423 --> 01:16:52,893
Doamna aceea de curățenie
îi va vărsa măruntaiele.

1299
01:16:52,960 --> 01:16:55,329
Nu putem ajunge la ea.

1300
01:16:55,396 --> 01:16:58,466
Dar putem ajunge la el.

1301
01:16:58,532 --> 01:16:59,933
Cum, șefule?

1302
01:17:00,000 --> 01:17:02,370
Nu asculta
la radio?

1303
01:17:02,436 --> 01:17:04,738
Guvernatorul
și D.A. Tommy Kelly...

1304
01:17:04,805 --> 01:17:08,742
va participa la premieră
a noului film James Cagney
maine seara.

1305
01:17:08,809 --> 01:17:11,879
Ar trebui să fie cer senin
ca guvernator
și D.A. Tommy Kelly...

1306
01:17:11,945 --> 01:17:13,881
participă la noul
Filmul James Cagney.

1307
01:17:13,947 --> 01:17:16,950
Care teatru?

1308
01:17:17,017 --> 01:17:18,786
Savoy, pe 37.

1309
01:17:18,852 --> 01:17:22,156
Va fi ca
împușcând rațe într-un iaz.

1310
01:17:22,223 --> 01:17:24,492
Odată ce lovim D.A. oprit,

1311
01:17:24,558 --> 01:17:28,162
acea doamnă de curățenie
se va prinde bine.

1312
01:17:31,199 --> 01:17:33,334
Dă asta lui Johnny
pe viță de vie.

1313
01:17:33,401 --> 01:17:35,936
Paraziții o să ucidă
fratele lui Johnny...

1314
01:17:36,003 --> 01:17:38,005
la Teatrul Savoy
maine seara.

1315
01:17:38,071 --> 01:17:40,308
Am înţeles?
Am înţeles.

1316
01:17:46,714 --> 01:17:49,950
Paraziții o să ucidă
fratele lui Johnny
la Teatrul Savoy.

1317
01:17:50,017 --> 01:17:52,085
Transmite-l mai departe.

1318
01:17:52,152 --> 01:17:55,088
Paraziții o să ucidă
fratele lui Johnny.

1319
01:17:55,155 --> 01:17:58,091
Paraziții o să ucidă
mama lui Johnny.

1320
01:17:58,158 --> 01:18:01,595
mama lui Vermin
îl va ucide pe Johnny.

1321
01:18:04,565 --> 01:18:07,034
Mesaj urgent
prin viţa de vie.

1322
01:18:07,100 --> 01:18:10,204
Da? Ce este?

1323
01:18:10,271 --> 01:18:14,875
Johnny și mamele
cântă „Stomin”
la Savoy din Vermont.

1324
01:18:14,942 --> 01:18:17,778
Paraziții o să ucidă
fratele meu la Savoy?

1325
01:18:17,845 --> 01:18:19,780
Nu am spus asta.

1326
01:18:19,847 --> 01:18:21,815
Cunosc această viță de vie.

1327
01:18:21,882 --> 01:18:25,185
Trebuie să plec de aici.

1328
01:18:26,820 --> 01:18:28,155
Garda!

1329
01:18:28,222 --> 01:18:30,291
Vino aici.

1330
01:18:31,225 --> 01:18:32,660
Da?

1331
01:18:32,726 --> 01:18:35,929
Miroși acea mâncare.
Cred că e putred.

1332
01:18:58,319 --> 01:19:00,821
Ce sunt toate astea
despre, Johnny?

1333
01:19:00,888 --> 01:19:03,257
Nu pot suporta, domnule director!

1334
01:19:03,324 --> 01:19:06,294
Trimite-mă la
scaunul in seara asta!

1335
01:19:06,360 --> 01:19:08,228
Asteptarea e
ma innebunesc!

1336
01:19:08,296 --> 01:19:10,398
Mai ai două săptămâni.

1337
01:19:10,464 --> 01:19:13,233
Nu le vreau!
Prăjește-mă în seara asta!

1338
01:19:13,301 --> 01:19:15,836
Orice pentru tine.

1339
01:19:15,903 --> 01:19:18,306
Îl vom lovi pe Steinberg.

1340
01:19:18,372 --> 01:19:21,575
Va merge periculos
la scaun în seara asta.

1341
01:19:29,216 --> 01:19:32,085
Toți cei care sunt oricine
este aici în seara asta,

1342
01:19:32,152 --> 01:19:35,656
inclusiv dl Crimefighter,
Procurorul districtual Tommy Kelly.

1343
01:19:35,723 --> 01:19:39,760
Ei vorbesc despre tine
ca următorul nostru guvernator.

1344
01:19:39,827 --> 01:19:41,595
E foarte frumos,

1345
01:19:41,662 --> 01:19:44,231
dar tot ce mă îngrijorează...

1346
01:19:44,298 --> 01:19:46,634
se dovedeste
inocența fratelui meu.

1347
01:19:46,700 --> 01:19:50,871
Johnny, dacă ești
ascult, te iubesc.

1348
01:20:00,848 --> 01:20:02,650
E rândul tău, Johnny.

1349
01:20:02,716 --> 01:20:05,786
Preotul pe care l-ai cerut
a sosit.

1350
01:20:05,853 --> 01:20:08,221
Ești gata, fiule?

1351
01:20:08,288 --> 01:20:12,292
Sunt gata
dacă ești, părinte.

1352
01:20:17,665 --> 01:20:20,067
Dominus obiscum, Nabisco.

1353
01:20:20,133 --> 01:20:22,235
Espiritus sanctum.

1354
01:20:22,302 --> 01:20:25,272
Le place...
Atât de mult, Johnny.

1355
01:20:25,339 --> 01:20:26,840
Îmi place,
esti gustovus.

1356
01:20:26,907 --> 01:20:30,378
Pierdem autobuzul,
pierd autobuzul.

1357
01:20:30,444 --> 01:20:32,846
Fii curajos, Johnny.

1358
01:20:32,913 --> 01:20:34,715
Când e următorul autobuz?

1359
01:20:34,782 --> 01:20:37,351
Sum cum laude,
magnum cum laude,

1360
01:20:37,418 --> 01:20:39,887
radioul este încă laude.

1361
01:20:39,953 --> 01:20:41,722
Succes, Johnny.

1362
01:20:41,789 --> 01:20:44,157
Semper fidelus,
înalt fidelus.

1363
01:20:44,224 --> 01:20:47,127
De ce nu am luat la magazin?

1364
01:20:47,194 --> 01:20:52,132
Post meridian,
antimeridian, unchiul Meridian,
toate micile meridiane.

1365
01:20:52,199 --> 01:20:54,668
La revedere, Johnny.
La revedere, Rock.

1366
01:20:54,735 --> 01:20:57,237
Magna Carta,
Maestrul Charge...

1367
01:20:57,304 --> 01:20:59,707
Scuipa-i in ochi,
Johnny.

1368
01:20:59,773 --> 01:21:03,110
Dumpro kelus,
o mulțime de Vitalis.
Pariezi, rabin.

1369
01:21:05,679 --> 01:21:08,416
ai
ultimele cuvinte, Johnny?

1370
01:21:10,150 --> 01:21:12,853
Bine spus.

1371
01:21:19,159 --> 01:21:23,664
Bine, domnule director.
Aici este locul
ne luăm la revedere.

1372
01:21:23,731 --> 01:21:28,168
Nu ai fost chiar
o să mă omori, nu-i așa?

1373
01:21:28,235 --> 01:21:30,103
Ce, cu asta?

1374
01:21:42,816 --> 01:21:44,418
Sună toate mașinile.

1375
01:21:44,485 --> 01:21:48,055
Johnny periculos
tocmai a scăpat
din închisoarea de stat.

1376
01:21:48,121 --> 01:21:52,493
Aș putea să iau o floricele de porumb,
un Milk Duds,
si un peste alb?

1377
01:22:10,944 --> 01:22:13,481
Când mergem la
i-o dai?

1378
01:22:13,547 --> 01:22:15,983
Tocmai când Cagney
îl pune pe al lui în film,

1379
01:22:16,049 --> 01:22:19,219
peste câteva minute.

1380
01:22:19,286 --> 01:22:21,455
Sună toate mașinile.
Sună toate mașinile.

1381
01:22:21,522 --> 01:22:23,657
Fii atent
pentru Johnny Dangerously...

1382
01:22:23,724 --> 01:22:25,626
și doi complici
într-un sedan negru.

1383
01:22:25,693 --> 01:22:27,461
repet,
într-un sedan negru.

1384
01:22:27,528 --> 01:22:30,263
Sedan negru, nu?

1385
01:22:30,330 --> 01:22:32,232
Vom vedea despre asta.

1386
01:22:32,299 --> 01:22:34,267
Sper că acest lucru funcționează.

1387
01:22:34,334 --> 01:22:36,670
Întotdeauna o face
acasă.

1388
01:22:36,737 --> 01:22:38,839
Haide, hârtie de raft.

1389
01:22:43,544 --> 01:22:45,979
Faceți un pas înapoi
sau mă vor pune în priză.

1390
01:22:46,046 --> 01:22:48,215
Ieși din
drumul, şefu'.
Nu!

1391
01:23:12,673 --> 01:23:14,608
Sună toate mașinile.
Sună toate mașinile.

1392
01:23:14,675 --> 01:23:16,544
Johnny periculos
acum conducând un sedan alb,

1393
01:23:16,610 --> 01:23:19,479
deghizat
ca un pescar de păstrăv.

1394
01:23:19,547 --> 01:23:21,815
Johnny,
am fost reperați.

1395
01:23:24,652 --> 01:23:27,120
Curăță următorul strat.

1396
01:23:29,823 --> 01:23:32,926
Într-o zi așa va fi
în camera lui Johnny Junior.

1397
01:23:32,993 --> 01:23:35,128
Sigur, sigur.

1398
01:23:35,195 --> 01:23:38,465
Acolo merge.
Ia-l!
Nu-l lăsa să scape.

1399
01:23:38,532 --> 01:23:41,134
El știe prea multe.

1400
01:23:42,836 --> 01:23:47,107
Sună toate mașinile.
Fii cu ochii pe...

1401
01:23:47,174 --> 01:23:49,009
Acum, ascultă asta.

1402
01:23:49,076 --> 01:23:51,111
Periculos și complici,
îmbrăcate în călugărițe,

1403
01:23:51,178 --> 01:23:55,983
conducând un sedan acoperit cu...
o, o să-ți placă asta...
rațe și iepurași.

1404
01:23:56,049 --> 01:23:59,052
Sunând toate mașinile,
chemând toate mașinile.

1405
01:23:59,119 --> 01:24:01,855
Vino la barul lui Dooley.
eu cumpăr.

1406
01:24:08,962 --> 01:24:11,665
E ceva
nu vezi in fiecare zi.

1407
01:24:13,901 --> 01:24:16,403
Toată lumea rămâne
unde te afli.

1408
01:24:16,469 --> 01:24:18,538
Alan, ține jos.

1409
01:24:27,948 --> 01:24:30,317
Ai putea la fel de bine
coboară, Pembroke.

1410
01:24:30,383 --> 01:24:33,286
Nu a mai rămas nimeni
dar tu.

1411
01:24:44,164 --> 01:24:45,866
Ah, la dracu.

1412
01:24:45,933 --> 01:24:47,300
Aah!

1413
01:24:52,472 --> 01:24:54,341
Johnny, ești bine?

1414
01:24:54,407 --> 01:24:56,443
Sigur, puștiule.

1415
01:24:56,509 --> 01:24:58,779
Nu ai fost lovit,
ai facut?

1416
01:24:58,846 --> 01:25:00,914
Eu nu cred acest lucru.

1417
01:25:02,916 --> 01:25:05,619
Băiete, face asta
veni la îndemână!

1418
01:25:05,686 --> 01:25:09,122
Ai fi luat
glonțul pentru mine.

1419
01:25:09,189 --> 01:25:12,726
contam pe
multe lipsă.

1420
01:25:12,793 --> 01:25:15,128
Johnny!
Oh!

1421
01:25:15,195 --> 01:25:20,000
Va trebui să te luăm
înapoi la casa mare.

1422
01:25:20,067 --> 01:25:25,338
Am un martor
asta îl va limpezi pe Johnny.
Ăsta e bărbatul tău!

1423
01:25:25,405 --> 01:25:27,374
ofițer,
eliberează-l pe acest om.

1424
01:25:27,440 --> 01:25:30,077
Îi acord
o iertare deplină.

1425
01:25:30,143 --> 01:25:31,578
Oh, Johnny.

1426
01:25:31,645 --> 01:25:33,647
Hei, mulțumesc, guvernator.

1427
01:25:33,714 --> 01:25:36,616
Nu ar trebui
împușcă-mă, Johnny.

1428
01:25:36,684 --> 01:25:39,086
bunica mea
m-a împușcat o dată.

1429
01:25:41,121 --> 01:25:44,491
Johnny, dragă,
trebuie să fii epuizat.

1430
01:25:44,557 --> 01:25:46,526
Ieșind din închisoare,

1431
01:25:46,593 --> 01:25:49,730
curse aici
pentru a-ți salva fratele.

1432
01:25:49,797 --> 01:25:52,532
Ai avut o zi plină.

1433
01:25:52,599 --> 01:25:54,201
Amuzant, mamă,
Nici măcar nu sunt obosit.

1434
01:25:54,267 --> 01:25:57,805
Trebuie să fi fost acel pui de somn
după prânz.

1435
01:25:57,871 --> 01:26:00,373
Oh, voi avea
niste povesti...

1436
01:26:00,440 --> 01:26:02,743
să-mi spună
nepotii...

1437
01:26:02,810 --> 01:26:04,845
Daca am vreuna.

1438
01:26:04,912 --> 01:26:09,649
Lil, hai să începem
o mica gasca a noastra.

1439
01:26:09,717 --> 01:26:11,184
E bine?

1440
01:26:11,251 --> 01:26:13,053
Oh, Johnny, îmi place.

1441
01:26:13,120 --> 01:26:16,256
Puștiule, te voi face
iubesc.

1442
01:26:22,362 --> 01:26:24,464
Deci asta e povestea mea.

1443
01:26:24,531 --> 01:26:26,599
sper
ai invatat ceva.

1444
01:26:26,666 --> 01:26:28,435
Sigur am făcut-o.

1445
01:26:28,501 --> 01:26:30,437
Wow! Scaunul electric.

1446
01:26:30,503 --> 01:26:32,039
merg drept.

1447
01:26:32,105 --> 01:26:34,808
Mai bine vezi că faci,

1448
01:26:34,875 --> 01:26:37,410
sau vin după tine.

1449
01:26:37,477 --> 01:26:39,279
Pleacă de aici.

1450
01:26:39,346 --> 01:26:43,516
Așteaptă. Nu ești tu
ai uitat ceva?

1451
01:26:47,855 --> 01:26:49,823
Iată.

1452
01:26:49,890 --> 01:26:51,925
Mulțumesc, domnule Kelly.

1453
01:26:54,061 --> 01:26:55,796
Hei, puștiule.

1454
01:26:55,863 --> 01:26:57,430
Nu uita.

1455
01:26:57,497 --> 01:26:59,299
Crima nu plătește.

1456
01:26:59,366 --> 01:27:00,367
Corect.

1457
01:27:05,072 --> 01:27:06,907
Johnny.

1458
01:27:13,881 --> 01:27:16,316
Ei bine, a plătit puțin.

1459
01:27:23,824 --> 01:27:25,125
*Suntem singuri*

1460
01:27:25,192 --> 01:27:28,528
* Fără însoțitor
putem obține numărul nostru *

1461
01:27:28,595 --> 01:27:30,764
*Lumea e în somn*

1462
01:27:30,831 --> 01:27:33,166
*Hai sa ne purtam prost*

1463
01:27:33,233 --> 01:27:35,803
* E ceva sălbatic
despre tine copile*

1464
01:27:35,869 --> 01:27:38,005
*Este atât de contagios*

1465
01:27:38,071 --> 01:27:39,773
*Sa fim scandalosi*

1466
01:27:39,840 --> 01:27:42,175
*Hai sa ne purtam prost*

1467
01:27:42,242 --> 01:27:44,044
* Când Adam a câștigat mâna Evei *

1468
01:27:44,111 --> 01:27:47,080
* Nu ar rezista
pentru tachinare*

1469
01:27:47,147 --> 01:27:48,681
*Nu i-a pasat de*

1470
01:27:48,748 --> 01:27:51,852
* Merele alea in afara sezonului *

1471
01:27:51,919 --> 01:27:53,887
* Se spune primăvara
înseamnă un singur lucru *

1472
01:27:53,954 --> 01:27:55,755
* La micile păsări de dragoste *

1473
01:27:55,823 --> 01:27:58,591
* Nu suntem deasupra păsărilor *

1474
01:27:58,658 --> 01:28:00,961
*Hai sa ne purtam prost*

1475
01:28:01,028 --> 01:28:03,030
* Se face târziu,
si cat astept*

1476
01:28:03,096 --> 01:28:05,532
*Biata mea inima doare*

1477
01:28:05,598 --> 01:28:07,801
*De ce să țin frânele pornite*

1478
01:28:07,868 --> 01:28:10,170
*Hai sa ne purtam prost*

1479
01:28:10,237 --> 01:28:12,605
* Sunt destul de sigur
o dragoste buna*

1480
01:28:12,672 --> 01:28:15,042
*ar fi atractiv*

1481
01:28:15,108 --> 01:28:17,544
* Cât suntem încă activi *

1482
01:28:17,610 --> 01:28:19,947
*Hai sa ne purtam prost*

1483
01:28:20,013 --> 01:28:21,781
* Știi că inima mea este adevărată *

1484
01:28:21,849 --> 01:28:24,584
* Când spui
iti pasa de mine*

1485
01:28:24,651 --> 01:28:26,186
* Cineva va spune sigur *

1486
01:28:26,253 --> 01:28:29,222
* Dar ce naiba
ne pasă*

1487
01:28:29,289 --> 01:28:31,524
* Se spune că poartă
am aventuri amoroase*

1488
01:28:31,591 --> 01:28:33,861
* Și chiar și cămile *

1489
01:28:33,927 --> 01:28:36,129
* Suntem doar mamifere *

1490
01:28:36,196 --> 01:28:38,598
*Hai sa ne purtam prost*

1491
01:28:38,665 --> 01:28:40,300
*Dacă ai fi oh, atât de dulce*

1492
01:28:40,367 --> 01:28:43,303
* Și doar ține seama
soarta ta, draga*

1493
01:28:43,370 --> 01:28:47,975
* Ar fi marele eveniment
din 1928, dragă *

1494
01:28:48,041 --> 01:28:50,177
* Se spune primăvara
înseamnă un singur lucru *

1495
01:28:50,243 --> 01:28:52,712
* La micile păsări de dragoste *

1496
01:28:52,779 --> 01:28:54,915
* Nu suntem deasupra păsărilor *

1497
01:28:54,982 --> 01:28:59,152
* Hai să ne purtăm prost **

1498
01:29:00,305 --> 01:29:06,605
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org